Irina Dubtsova - Medali - Çeviri

Раньше темнеет на &#
1095;ас
Резче давлю на газ
Реже домой звоню
Мама не знает
Чаще молчу теперь
Час согреваю пост

077;ль
Счастье пяти неде

083;ь
Так не хватает

Долетали до луны
Дали за любовь мед&#
1072;ли
У медали две сторо&#
1085;ы
Этой мы не знали

Та ли сторона луны
Та ли сторона меда&#
1083;и
То ли мы любовь наш&
#1083;и
То ли потеряли

Больше менять не п&#
1086;зволю
Боль на другую бол&#
1100;
Полю чужому плодо

074;
Не пожинать
Пыль в глаза не пус&
#1082;ал
Было, прошло - сказа
л
Больше не надо сло&#
1074;
Чтобы понять

Долетали до луны
Дали за любовь мед&#
1072;ли
У медали две сторо&#
1085;ы
Этой мы не знали

Та ли сторона луны
Та ли сторона меда&#
1083;и
То ли мы любовь наш&
#1083;и
То ли потеряли





***

Bir saat önceden hava kararıyor
Daha sert gaza basıyorum
Daha seyrek evi arıyorum
Annem bilmiyor
Şimdi daha sık susuyorum
Bir saat yatağı ısıtıyorum
Beş haftalık mutluluk
Öyle yetersiz kalıyor ki...

Aya kadar uçtuk
Aşka madalyalar taktık
Madalayonun iki yüzü var
Bunu bilmiyorduk

Ayın bir yüzü mü
Madalyonun diğer yüzü mü
Belki aşkı bulduk
Ya da kaybettik.

İzin vermem artık değiştirmeye
Bir acıyı bir diğeriyle
Tarlanın ürününü başkasının
Biçmesine.
Göze toz kaçırmadın
Yaşandı, bitti -dedin
Başka söze gerek yok
Anlamak için.

Aya kadar uçtuk
Aşka madalyalar taktık
Madalayonun iki yüzü var
Bunu bilmiyorduk

Ayın bir yüzü mü
Madalyonun diğer yüzü mü
Ya aşkı bulduk
Ya da kaybettik.

Medali Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com