Iron Maiden - Fear Of The Dark - Çeviri

I am a man who walks alone
And when I'm walking a dark road
At night or strolling through the park

When the light begins to change
I sometimes feel a little strange
A little anxious when it's dark

Fear of the dark, fear of the dark
I have a constant fear that something's always near
Fear of the dark, fear of the dark
I have a phobia that someone's always there

Have you run your fingers down the wall
And have you felt your neck skin crawl
When you're searching for the light?
Sometimes when you're scared to take a look
At the corner of the room
You've sensed that something's watching you

Have you ever been alone at night
Thought you heard footsteps behind
And turned around and no one's there?
And as you quicken up your pace
You find it hard to look again
Because you're sure there's someone there

Watching horror films the night before
Debating witches and folklores
The unknown troubles on your mind
Maybe your mind is playing tricks
You sense, and suddenly eyes fix
On dancing shadows from behind

Fear of the dark, fear of the dark
I have constant fear that something's always near
Fear of the dark, fear of the dark
I have a phobia that someone's always there

When I'm walking a dark road
I am a man who walks alone


Yalnız yürüyen bir adamın ben 
Karanlık bir yolda yürürken 
Gece, veya parkta dolaşırken 

Işık değişmeye başladığında 
Bazen garip hissederim kendimi 
Endişelenirim karanlık olduğunda 

Karanlık korkusu, karanlık korkusu 
Sürekli bir korkum var hep yakında bir şey varmış gibi 
Karanlık korkusu, karanlık korkusu 
Bir fobim var birisi hep oradaymış gibi 

Parmaklarını duvardan aşağı kaydırdın mı hiç? 
Ve boyun derinin sürtündüğünü hissettin mi 
Işığı aradığın zaman? 
Bazen korkarken bir bakış atmaya 
Odanın köşesine 
Bir şeyin seni izlediğini hissetmişsindir. 

Karanlık korkusu, karanlık korkusu 
Sürekli bir korkum var hep yakında bir şey varmış gibi 
Karanlık korkusu, karanlık korkusu 
Bir fobim var birisi hep oradaymış gibi 

Gece yalnız kaldın mı sen hiç? 
Arkanda ayak sesleri duyduğunu sandın mı? 
Ve arkana dönüp kimsenin olmadığına şaştın mı? 
Ve adımlarını sıklaştırırken 
Tekrar bakmaya zorlanırsın 
Çünkü orada birilerinin olduğuna eminsin. 

Karanlık korkusu, karanlık korkusu 
Sürekli bir korkum var hep yakında bir şey varmış gibi 
Karanlık korkusu, karanlık korkusu 
Bir fobim var birisi hep oradaymış gibi 

Önceki gece korku filmleri izlerken 
Cadıları ve folkloru düşünürken 
Aklında bilinmeyen sorunlar 
Belki de aklın sana oyun oynuyor 
Hissediyorsun, ve aniden gözlerin sabitleniyor 
Arkanda dans eden gölgelere. 

Karanlık korkusu, karanlık korkusu 
Sürekli bir korkum var hep yakında bir şey varmış gibi 
Karanlık korkusu, karanlık korkusu 
Bir fobim var birisi hep oradaymış gibi 

Karanlık bir yolda yürürken 
Yalnız yürüyen bir adamım ben

Fear Of The Dark Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com