Iron Maiden - Fear Of The Dark - Çeviri

                              Fear Of The Dark 
                               (Türkçe Çeviri)

Ben yalnız yürüyen adamın biriyim ,
Bu karanlık yolu yürüdüğüm zaman , 
Gece veya parka doğru gezinirim . 

Işıklar her değiştiğinde , 
Bazen küçük bir korku hissederim , 
İşte karanlıktaki küçük bir endişe . 

Karanlığın korkusu , karanlığın korkusu , 
Sürekli bir korkum var sanki birşeyler yanımdaymış gibi , 
Karanlığın korkusu, karanlığın korkusu , 
Bir fobim var daima birileri oradaymış gibi. 

Daha önce parmaklarını duvardan kaçırdın mı ? 
Hiç ensende bir nefes hissettin mi ? 
İşte o zaman ışığı aradın mı ? 

Bazen bakmaya üşenir ve korkarsın , 
Tam köşesine odanın , 
Hissedersin seni izlediğini birşeylerin . 

Karanlığın korkusu , karanlığın korkusu , 
Sürekli bir korkum var sanki birşeyler yanımdaymış gibi , 
Karanlığın korkusu, karanlığın korkusu , 
Bir fobim var daima birileri oradaymış gibi.  

Gecenin birinde hiç yalnız kaldın mı ? 
Arkanda birinin seni takip ettiğini sandın mı ? 
Ve arkana döndüğünde kimsenin olmadığına şaşırdın mı ? 

Sıklaştırırken adımlarını , 
Engeller korkun arkana bakmanı , 
Çünkü bilirsin ,emin halde birinin varlığını .

Karanlığın korkusu , karanlığın korkusu , 
Sürekli bir korkum var sanki birşeyler yanımdaymış gibi , 
Karanlığın korkusu, karanlığın korkusu , 
Bir fobim var daima birileri oradaymış gibi.  


Geçen gece izlediğin korku flimleri , 
Hatırlatır cadıları ve gariplikleri , 
Aklını kurcalayan acayip problemleri . 

Belki aklın seni aldatıyor , 
Bunu hissedersin ve o esnada gözlerin aniden kilitleniyor , 
Çünkü arkanda ki gölgeler dans ediyor . 

Bu karanlık yolu yürüdüğüm zaman , 
Ben yalnız yürüyen adamın biiyim . 

Şiir havasında çevirmeye çalıştığımdan bazı kelimeler bana aittir .  

Enes Tekin 
Fear Of The Dark Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com