Iron Maiden - The Angel and the Gambler - Çeviri

roll of the dice
take a spin of the wheel
out of your hands now
so how do you feel
but you're not gonna win
you'd better go back again

do you feel lucky
or do you feel scared
take what luck brings
and be devil may care
but you're down on your luck
what will the next day bring

adrift on the ocean
afloat in a daydream
or lost in a maze
or blind in the haze
so what does it matter
so why don't you answer
so why did you send
an angel to mend

best make decisions
before it's too late
take all your chances
take hold of the reins
a roll of the dice
ahead of the game again

nothing to lose
but so much to gain
a little danger
it goes without saying
but what do you care
you're gonna go in the end
gate open to heaven

is ready and waytnig
or straight down to hell
can go there as well

i'll suffer my craving
my soul's not worth saving
sowhy don't you go
just leave well alone

don't you think i'm a savior
don't you think i could save you
don't you think i could save your life

there's like a hunger
that knocks on your door
you've had a taste of it
still you want more
you've made your mistakes
won't play it the same again

you have been warned
but still you plunge in
you play high stakes
but there's nothing to win
you've only one life
and so many things to learn

the angel on one side
the devil the other
which path do you take
decisions to make

arrive at the crossroads
you know where you're going
and what if you wait
it may be too late




-------------



melek ve kumarbaz

zarı at
çarkıfeleği çevir
şimdi çek ellerini
ee, nasıl hissediyorsun?
ama kazanamayacaksın
bence daha sonra tekrar denemelisin

şanslı mı hissediyorsun?
yoksa korkmuş mu?
uğur getiren birşey al
ve şeytanın ilgi gösterebileceği biri ol
ama artık yarının sana getirebileceği
şansının da sonuna geldin

okyanusta bir akıntı
bir hayalde süzülmek
ya da labirentte kaybolmuş
ya da siste kör olmuş
ne farkeder ki?
neden cevap vermiyorsun?
neden meleği
iyileşmeye gönderdin?

en iyisi karar ver
çok geç olmadan
bütün şansını topla
yuları eline al
bir zar at
bir oyunun başlasın tekrar..

kaybedecek birşey yok
ama kazanacak çok şey var
birazcık tehlikeli ama,
lafını etmeye bile değmez
ama neyle ilgilenirsen
sonunda gideceğin yer orasıdır

cennetin kapıları açık
hazır ve bekliyor
ya da doğruca cehenneme
oraya da gidebilirsin aynı şekilde

arzum canımı yakıyor
ruhlarım biriktirmeye değmez
neden gitmiyorsun artık?
sadece yalnız bırak beni

bir kurtarıcı değil miyim sence?
seni kurtaramaz mıydım?
hayatını kurtaramaz mıydım sence?

hasret gibi birşey
kapını çalıyor
tadına baksaydın bir kereliğine
hala biraz daha istiyor olurdun
hatalarını yaptın
bir daha aynı şekilde oynamazsın

seni uyarmışlardı
ama hala aynı şeyde ısrar ediyorsun
büyük paralarla oynuyorsun
ama kazanacak birşey yok
yalnızca tek bir hayatın
ve öğrenecek onlarca şey var

melek bir tarafta
şeytan diğer tarafta
hangi yolu seçeceksin?
hangi kararları?

kavşağa ulaşığtında
nereye gittiğini biliyor olmalısın
ve beklersen eğer
çok geç olabilir

The Angel and the Gambler Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com