Iron Maiden - These Colours Don't Run - Çeviri

It's the same in every country 
when you say you're leaving 
Left behind the loved ones 
waiting silent in the hall 
Where you're going lies adventure 
others only dream of 
Red and green light this is real 
and so you go to war 

For the passion, for the glory 
for the memories, for the money 
You're a soldier, for your country 
what's the difference, all the same 

Far away from the land of our birth 
We fly a flag in some foreign earth 
We sailed away like our fathers before 
These colours don't run, from cold bloody war 

There is no one that will save you 
going down in flames 
No surrender certain death you 
look in the eye 
On the shores of tyranny you 
crashed a human wave 
Paying for my freedom with your 
lonely unmarked graves 

For the passion, for the glory 
for the memories, for the money 
You're a soldier, for your country 
what's the difference, all the same 

Far away from the land of our birth 
We fly a flag in some foreign earth 
We sailed away like our fathers before 
These colours don't run, from cold bloody war 

SOLO 

Far away from the land of our birth 
We fly a flag in some foreign earth 
We sailed away like our fathers before 
These colours don't run, from cold bloody war 

Far away from the land of our birth 
We fly a flag in some foreign earth 
We sailed away like our fathers before 
These colours don't run, from cold bloody war 

These colours don't run, from cold bloody war


 


Her ülkede aynıdır…
Sen savaşmak için ayrılacağını söylediğinde
Sevdiklerini salonda sessizce beklerken bıraktığında
Sen yalanların macerasına doğru giderken
Ötekiler sadece yeşil ve kırmızı ışıkları hayal eder
Evet, bu gerçek ve savaştasın…

Tutku için, şeref için
Hatıralar için, para için
Sen bir askersin, ülken için…
Fark ne, sebep ne olursa olsun hepsi aynı

Doğduğumuz topraklardan uzakta
Yabancı bir karada bayrak taşıyoruz
Gemilerle uzaklara açıldık, atalarımızın yaptığı gibi
Bu ülke kahrolası soğuk savaştan kalmadı

Seni alevlerin içinden kurtaracak kimse yok
Teslim olmak yok, ölümün gözlerine bak
Zulmün kıyısında, bir insan haresinin içindesin, davetsiz
Benim özgürlüğümün karşılığını, bilinmeyen mezarlarla ödüyorsun

Tutku için, şeref için
Hatıralar için, para için
Sen bir askersin, ülken için…
Fark ne, sebep ne olursa olsun hepsi aynı

Doğduğumuz topraklardan uzakta
Yabancı bir karada bayrak taşıyoruz
Gemilerle uzaklara açıldık, atalarımızın yaptığı gibi
Bu ülke kahrolası soğuk savaştan kalmadı

These Colours Don't Run Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com