Iron Maiden - Weekend Warrior - Çeviri

The rebel of yesterday, tomorrow's fool
Dünün isyankarı, yarının aptalı
Who are you kidding being that cool ?
Öyle havalı olacağım diye kimi kandırıyorsun?

Trying to break away from running with the pack
Çantayla kaçmaya çalışıyorsun
But they ain't listening so you've gotta go back
Ama seni dinemiyorlar bile geri dönmelisin

You're a weekend warrior when you're one of the crowd
Haftasonu savaşçısısın, kalabalıktan biriyken
But it's over, just look at you now...
Ama bitti artık, kendine bir bak...

You're not so brave the way you behave
Çok da cesur değilsin böyle
It makes you sick, gotta get out quick
Seni hasta ediyor, hızla çıksan iyi
It's all bravado when you're out with your mates
Cesaret gösterisi bu dostlarınlayken
It's like a different person goes through those gates
O kapılardan geçen farklı bir insan gibi
And the game begins, the adrenalin's high
Ve oyun başlar, adrenalin yüksek
Feel the tension maybe someone will die...
Gerilimi hisset, belki bir gün biri ölür
A weekend warrior lately
Geç hafta sonu savaşçısı
A weekend warrior sometimes
Bazen hafta sonu savaşçısı
A weekend warrior maybe you ain't that way anymore
Hafta sonu savaşçısı belki artık öyle değilsin

You've gotta get out gotta get away
Yoldan çıkmalısın
But you're in with a clique it's not easy to stray
Ama bir takımlasın başıboş dolaşman kolay değil
You've gotta admit you're just living a lie
Yalanı yaşadığını kabul etmelisin
It didn't take long to workout why
Nedenini anlaman uzun sürmedi

It's hard to say why you got involved
Neden karıştığını söylemesi zor
Just waiting to be part, just waiting to belong...
Parçası olmayı bekliyorsun, ait olmayı...

Some of the things that you've done you feel so ashamed
Yaptığın şeylerden utanç duyuyorsun
After all it's only a game... isn't it ?
Her şeyden önce bu bir oyun değil mi?
And after all the adrenalin's gone
Ve her şeyden önce adrenalin bitti
What you gonna do on Monday ?
Pazartesi ne yapacaksın?

A weekend warrior lately
Geç hafta sonu savaşçısı
A weekend warrior sometimes
Bazen hafta sonu savaşçısı
A weekend warrior maybe you were never like that at all.
Hafta sonu savaşçısı asla öyle değildin eskiden
Weekend Warrior Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com