Jack Johnson - Better Together - Çeviri

There's no combination of words 
-hiçbir cümle yok
I could put on the back of a postcard, 
-kartpostal'ın arkasına yazabileceğim
No song that I could sing 
-hiçbir şarkı yok söyleyeceğim
But I can try for your heart, 
-ama yine de senin için deniyorum
Our dreams, and they are made out of real things, 
-rüyalarımız, gün yüzüne çıktı
Like a shoebox of photographs, 
With sepiatone* loving,
-sepya tonuyla* çekilmiş eski fotoğraflar gibi
Love is the answer 
-cevabı aşk olmalı
At least for most of the questions in my heart ,
-kalbimdeki bir sürü sorunun
Like why are we here? And where do we go?
-'Niçin bu haldeyiz?', 'Nereye doğru sürükleniyoruz? And how come it's so hard? 
-'nasıl bu kadar zor&ağır geliyor?' der gibi
It's not always easy,
-asla kolay olmayacak
And sometimes life can be deceiving, 
-ve bazen hayat aldatıcı olabiliyor
I'll tell you one thing, its always better when we're together 
-sana birşey söyleyeceğim, birlikte olduğumuzda herşey daha iyi olacak

[Chorus:] 
MMM, it's always better when we're together 
-birlikte olduğumuzda herşey daha iyi olacak
Yeah, we'll look at the stars when we're together 
-birlikteyken yıldızlara bakacağız
Well, it's always better when we're together 
-birlikte olduğumuzda herşey daha iyi olacak
Yeah, it's always better when we're together 
-birlikte olduğumuzda herşey daha iyi olacak

[Verse 2:]
And all of these moments 
-tüm bu anılar
Just might find their way into my dreams tonight 
-bu gece rüyalarıma girmeli
But I know that they'll be gone, 
-ama biliyorum ki sonra kaybolacaklar
When the morning light sings 
-gün(eş) doğduğunda
And brings new things,
-yeni şeyler getirir beraberinde
But tomorrow night you see 
-yarın akşam, göreceksin
That they'll be gone too,
-her şeyin kaybolup gideceğini
Too many things I have to do,
-bir sürü şey yapmam gerekli 
But if all of these dreams might find their way 
-eğer tüm bu rüyalar, gidecekleri yeri bulabilseydi
Into my day to day scene 
-her gün benim hayal dünyama doğru (gelebilseydiler)
I'll be under the impression, 
-eğer yanılmıyorsam (rüyamda)
I was somewhere in-between 
With only two, 
-ikimizin olduğu bir adadaydım
Just me and you 
-sadece sen ve ben 
Not so many things we got to do, 
-yapacak pek bir şeyimiz yoktu
Or places we got to be 
-ya da gidecek fazla yerimiz
We'll sit beneath the mango tree now
-şimdiyse mango ağaçlarının altına oturmaktayız

Yeah, it's always better when we're together 
-birlikte olduğumuzda herşey daha iyi olacak
MMM, We're somewhere in-between together 
-birlikte bir adadayızzz
Well, it's always better when we're together 
-birlikte olduğumuzda herşey daha iyi olacak
Yeah, it's always better when we're together 
-birlikte olduğumuzda herşey daha iyi olacak

MmMMmm MmMMm MmMMm 
I believe in memories 
-hatıralara inanıyorum
They look so, so pretty when I sleep 
-ben uyurken çok güzel geliyorlar bana
Hey now, and when, and when I wake up, 
-uyanıp sana baktığımda
You look so pretty sleeping next to me 
-omzumda uyurken çok sevimli görünüyorsun
But there is not enough time, 
-ama yeterli vaktimiz yok
And there is no, no song I could sing 
-söyleyebileceğim hiçbir şarkı yok
And there is no combination of words I could say 
-söyleyebilceğim hiçbir söz yok
But I will still tell you one thing, 
-sana sadece bir şey söyleyeceğim:
We're better together
-"birlikteyken çok daha mutluyuz"

Better Together Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com