Jacques Brel - Le Diable (Ca Va) - Çeviri

Un jour le diable vint sur terre, un jour le diable vint sur terre
Pour surveiller ses intérêts, il a tout vu le diable, il a tout entendu
Et après avoir tout vu, après avoir tout entendu, il est retourné chez
Lui, là-bas.
Et là-bas on avait fait un grand banquet, à la fin du banquet, il s'est
Levé le diable, il a prononcé un discours et en substance il a dit ceci,
Il a dit:

Il y a toujours un peu partout
Des feux illuminant la terre ca va
Les hommes s'amusent comme des fous
Aux dangereux jeux de la guerre ca va
Les trains déraillent avec fracas
Parce que des gars pleins d'idéal
Mettent des bombes sur les voies
Ca fait des morts originales
Ca fait des morts sans confession
Des confessions sans rémission ca va

Rien ne se vend mais tout s'achète
L'honneur et même la sainteté ca va
Les États se muent en cachette
En anonymes sociétés ca va
Les grands s'arrachent les dollars
Venus du pays des enfants
L'europe répète l'avare
Dans un décor de mil neuf cent
Ca fait des morts d'inanition
Et l'inanition des nations ca va

Les hommes ils en ont tant vu
Que leurs yeux sont devenus gris ca va
Et l'on ne chante même plus
Dans toutes les rues de paris ca va
On traite les braves de fous
Et les poètes de nigauds
Mais dans les journaux de partout
Tous les salauds ont leur photo
Ca fait mal aux honnêtes gens
Et rire les malhonnêtes gens.
Ca va ca va ca va ca va 

İşler yolunda
Hemen her yerde yükselen alevler var
Dünyayı dört bir yandan saran, işler yolunda
İnsanlar deli gibi kendilerini kaptırmışlar
Tehlikeli savaş oyunlarına, işler yolunda
Trenler devriliyor gümbürtüyle
Çünkü ideal peşinde koşan delikanlılar
Hatlara bombalar yerleştiriyorlar
İlginç ölümler oluyor böylece
Tövbe edemeden ölenler
Bağışlanamamış tövbeler, işler yolunda

Alımlı bir şey yok, her şey satılık yine de
Onur ve hatta kutsallık bile, işler yolunda
Devletler dönüşüyorlar gizlice
Anonim şirketlere, işler yolunda
Çocukların ülkesinden kapılmış olsalar da
Kodamanlar dolarları kapışıyor
Ve bin dokuz yüzlerden kalan bir dekorda
Avrupa hâlâ cimri'yi sahneliyor
Bir sürü insanı açlıktan öldürüyor bu
Ulusları da aç bırakıyor bu, işler yolunda

İnsanlar öyle şeyler yaşıyorlar ki
Gözlerinin feri söndü, işler yolunda
Artık şarkı bile söylenmiyor ki
Paris'in tüm sokaklarında, işler yolunda
Deli muamelesi yapılıyor yiğitlere
Şairlere de ahmak
Ama gazetelerde her yerde
Alçakların fotoğrafları var şipşak
Vicdan sahipleri kahroluyor
Namussuzlar katıla katıla gülüyor.
İşler yolunda, yolunda, yolunda, yolunda

Le Diable (Ca Va) Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com