Jacques Brel - Me Quitte Pas - Çeviri

Ne me quitte pas.
Il faut oublier.
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit deja.
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur.
Ne me quitte pas.

Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Ou il ne pleut pas.
Je creuserai la terre
Jusqu'apres ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumiere.
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi,
Où l'amour sera loi,
Où tu seras reine.
Ne me quitte pas.

Ne me quitte pas.
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras.
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vu deux fois
Leurs coeurs s'embraser.
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer.
Ne me quitte pas.

On a vu souvent
Rejaillir le feu
De l'ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux.
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril.
Et quand vient le soir,
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas ?
Ne me quitte pas.

Ne me quitte pas.
Je ne veux plus pleurer,
Je ne veux plus parler.
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire.
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre,
L'ombre de ta main,
L'ombre de ton chien.
Ne me quitte pas.

 
 
Beni Bırakma

Versiyonlar: #1#2
Beni bırakma.
Unutmak lazım.
Herşey unutulur
Zaten kaçıyor.
Zamanı unutmak
Yanlış anlaşılmalar
Ve kaybolmuş zaman
Yani nasıl
Saatleri unutmak
Nedenler ile
Bazen öldürüyordu
Kalbi mutluluktan.
Beni bırakma.

Ben sana
Yağmayan ulkelerden gelen
Yağmurun incilerini
Veririm.
Toprağı kazarım
Ölümümün sonrasına kadar
Vucudunu altınlarla ve
Işıklarla örtmek için
Bir malikâne kurarım
Orada aşk kral olur,
Orada aşk kural olur,
Orada sen kraliçe olursun.
Beni bırakma.

Beni bırakma.
Senin anladığın
Akılsız kelimeler
Sana türeterim.
İki defa gördükleri
Kalpleri yanan
Bu sevgililerden
Senin ile bahsederim.
Seni görmediği için
Ölen
Bu kralin hikâyesini
Anlatırım sana.
Beni bırakma.

Çok gördük
Sandığımız çok yaşlı
Eski volkanın ateşi
Yeniden fışkırmış
Ve diyorlar ki
Yanmış toprak
En iyi nisan ayıdan
Daha çok buğday verir.
Ve akşam gelince
Gökyüzü yansın için
Neden kırmızı ve siyah
Karışmıyorlar (evlenmiyorlar)?
Beni bırakma.

Beni bırakma.
İstemiyorum ağlamak,
İstemiyorum konuşmak.
Ve burada saklanırım
Seni bakarım
Dans edince ve gülüşünce
Ve seni dinlerim
Şarkı söyleince ve gülülünce.
Birak ki olum
Gölgenin gölgesi,
Elinin gölgesi,
Köpeğinin gölgesi.
Beni bırakmak.

 
 

Me Quitte Pas Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com