Jacques Brel - Quitte Pas - Çeviri

Ne me quitte pas.
Il faut oublier.
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit deja.
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur.
Ne me quitte pas.

Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Ou il ne pleut pas.
Je creuserai la terre
Jusqu'apres ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumiere.
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi,
Où l'amour sera loi,
Où tu seras reine.
Ne me quitte pas.

Ne me quitte pas.
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras.
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vu deux fois
Leurs coeurs s'embraser.
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer.
Ne me quitte pas.

On a vu souvent
Rejaillir le feu
De l'ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux.
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril.
Et quand vient le soir,
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas ?
Ne me quitte pas.

Ne me quitte pas.
Je ne veux plus pleurer,
Je ne veux plus parler.
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire.
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre,
L'ombre de ta main,
L'ombre de ton chien.
Ne me quitte pas.
Try to align
Türkçe

 
 
Beni Bırakma

Versiyonlar: #1#2
Beni bırakma...
Unutmamız gerek...
Herşey unutulabilir,
Çoktan geçip giden herşey,
Unutmamız gerek.
Yanlış anlaşılmalarla dolup taşmış,
Ve boşa harcanmış yılları,
Nasıl olduğunu anlamadan.
Unutmamız gerek.
Onca yaşanmış saatleri,
Ki öldürür çoğu zaman,
Bir çift ''niçin''ile birlikte,
Kalpteki mutluluğu.
Beni bırakma.

Ki ben sunacağım sana...
Topraklarının hiç rastlamadığı
Diyarlardan gelen,
Yağmur tanelerini.
Kazacağım toprağı...
Ölümümden sonrasına kadar,
Altın ve ışıkla,
Sarmak için bedenini.
Ve bir diyar yaratacağım sana...
Aşkın kral olduğu,
Aşkın kanun olduğu,
Seninse kraliçesi...
Beni bırakma

Beni bırakma.
Saçma sapan kelimeler,
Türeteceğim sana.
Yalnızca senin anlayacağın...
Oradaki aşıklardan,
Bahsedeceğim sana
Kalplerinin kucaklaştığını gören,
O aşıklardan.
Ve şu kralın hikayesi...
Onu anlatacağım sana
Seninle hiç karşılaşamadan
Ölen şu kral...
Beni bırakma

Görülmüştür sık sık,
Lav püskürttüğü,
Yaşlı bir volkanın.
Çok yaşlı sandığımız volkan...
Benzer tıpkı,
Mahvolmuş toprakların,
En iyi Nisan ayından bile,
Daha fazla ürün vermesine...
Ve gece vardığında
Gökyüzü alevlensin diye
Kavuşmaz mı birbirlerine
Kızıl ile Kara?
Beni bırakma

Beni bırakma.
Artık ağlamak istemiyorum.
Artık konuşmak istemiyorum.
Saklanacağım orada.
Dans etmeni görmek,
Gülümseyişini görmek için,
Ve dinleyeceğim
Şarkı söyleyişini sonra gülmeni.
Bırak dönüşeyim.
Gölgenin gölgesine,
Ellerinin gölgesine,
Köpeğinin gölgesine...
Beni bırakma ..

 
 

Quitte Pas Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com