Jadranka Stojakovic - Sve Smo Mogli Mi - Çeviri

Sve smo mogli mi da je duzi bio dan
Da si nasao za me malo vremena,
Sve smo mogli mi, da si samo htio ti
Biti njezan kao nekada.

Sonunu getirebilirdik, gün daha uzun olsaydı
Sadece bana biraz daha zaman ayırabilseydin
Sonunu getirebilirdik, sadece bana karşı
Eskisi gibi nazik olmak isteseydin

Kako naci put koji vodi do tebe
Kako naci mir kad je svega nestalo,
Sve smo mogli mi, da si samo htio ti
Biti njezan kao nekada.

Sana giden bir yol nasıl bulurum
Her şey bittikten sonra nasıl huzurlu olurum
Sonunu getirebilirdik, sadece bana karşı
Eskisi gibi nazik olmak isteseydin

Nikoga nema u praznom gradu




Ulice moje korake kradu
I ja kao sjena sad lutam,
U tvome srcu padaju kise
I sve se nase polako brise
Iz svijeta tvog.

Boş şehirde kimsecikler yok
Ayak izlerimi sokaklar çalıyor
Ve ben, bir gölge gibiyim, dolanıyorum
Kalbine yağmur yağıyor
Ve bizim olan her şey
Yavaşça siliniyor dünyandan

Sve smo mogli mi da je duzi bio dan
Da si nasao za me malo vremena,
Sve smo mogli mi, da si samo htio ti
Biti njezan kao nekada.

Sonunu getirebilirdik, gün daha uzun olsaydı
Sadece bana biraz daha zaman ayırabilseydin
Sonunu getirebilirdik, sadece bana karşı
Eskisi gibi nazik olmak isteseydin

Sve Smo Mogli Mi Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com