James Blunt - If Time Is All I Have - Çeviri

When you wake up
Uyandığın zaman
Turn the radio on
Radyoyu aç
And you'll hear this simple song
Şu basit şarkıyı duyacaksın

That I made up
Benim yaptığımı (şarkıyı)
That I made up for you
Senin için yaptığımı (şarkıyı)

When you're driving
Araba kullanırken
Turn the radio up
Radyoyu aç
Cause I can't sing loud enough
Çünkü yeterince yüksek sesle söyleyemedim
Hard these days
Zor bu günlerde
To get my message through
Mesajımın (sana) ulaşması

If time is all I have
Sahip olduğum tek şey zaman olsaydı
I'll waste it all on you
Onu da senin için harcardım

Each day I'll turn it back
Her gün onu zamanı geriye alacağım
It's what the broken-hearted do
Kırık bir kalbin yapacağı gibi
I'm tired of talking to an empty space
Boşluğa konuşmaktan yoruldum
Of silences keeping me awake
Sessizlikleri beni uyanık tutuyor

When you marry
Evlenirken
And you look around
Etrasına bakarsan
I'll be somewhere in that crowd
Ben kalabalıkta bir yerde olacağım
Torn up, that it isn't me
Üzüntüden yıkılmış, o ben değilim

When you're older
Sen yaşlandığında
The memories fade
Hatıralar solacak
But I know I'll still feel the same
Ama biliyorum yine aynı hissedeceğim




For as long as I live
Yaşadığım sürece

If time is all I have
Sahip olduğum tek şey zaman olsaydı
I'll waste it all on you
Onu da senin için harcardım

Each day I'll turn it back
Her gün onu zamanı geriye alacağım
It's what the broken-hearted do
Kırık bir kalbin yapacağı gibi
I'm tired of talking to an empty space
Boşluğa konuşmaktan yoruldum
Of silences keeping me awake
Sessizlikleri beni uyanık tutuyor

Won't you say my name, one time
Adımı söylemeyecek misin, bir kez olsun
Please just say my name
Lütfen sadece adımı söyle

If time is all I have
Sahip olduğum tek şey zaman olsaydı
I'll waste it all on you
Onu da senin için harcardım
Each day I'll turn it back
Her gün onu zamanı geriye alacağım
It's what the broken-hearted do
Kırık bir kalbin yapacağı gibi
I'm tired of talking to an empty space
Boşluğa konuşmaktan yoruldum
Of silences keeping me awake
Sessizlikleri beni uyanık tutuyor

If time is all I have
Sahip olduğum tek şey zaman olsaydı
I'll waste it all on you
Onu da senin için harcardım

Each day I'll turn it back
Her gün onu zamanı geriye alacağım
It's what the broken-hearted do
Kırık bir kalbin yapacağı gibi
I'm tired of talking to an empty space
Boşluğa konuşmaktan yoruldum
Of silences keeping me awake
Sessizlikleri beni uyanık tutuyor

Won't you say my name
Adımı söylemeyecek misin
When the song is over 
Şarkı sona ererken.

If Time Is All I Have Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com