James Blunt - Wise Men - Çeviri

She said to me, "Go steady on me.
bana şunları dedi o kız: "üstümde sabit dur
Won't you tell me what the Wise Men said?
Deneyimli erkeklerin ne demesi gerektiğini bana söylemeyecek misin?
When they came down from Heaven,
cennetten geldiklerinde
Smoked nine 'til seven,
dokuzdan yediye kadar sigara içti
All the shit that they could find,
bulabaildiğin her b.k
But they couldn't escape from you,
ama senden kaçamadılar
Couldn't be free of you,
senden kurtulamadılar
And now they know there's no way out,
ve şimdi onlar başka yolun olmadığını biliyorlar
And they're really sorry now for what they've done,
yaptıkları için şu an çok üzgünler
They were three Wise Men just trying to have some fun."
sadece eğlenmeye çalışan üç tane deneyimli erkek  vardı"


Look who's alone now,
şimdi kimin yalnız olduğuna bak
It's not me. It's not me.
o ben değilim o ben değilim
Those three Wise Men,
şu üç deneyimli adam
They've got a semi by the sea.
onlar deniz kenarında yarımları var
Got to ask yourself the question,
kendine şu soruyu sormalısın
Where are you now?
şimdi neredesin?

Really sorry now,
şu an gerçekten üzgünüm
They weren't to know.
onlar bilemezdi
They got caught up in your talent show,
senin beceri şovuna takıldılar
With you pernickety little bastards in your fancy dress,
süslü elbisen içinde küçük piçlere özenirken
Who just judge each other and try to impress,
kim birbirini yargıladı ve etkilemeye çalıştı
But they couldn't escape from you,
ama senden kaçamadılar
Couldn't be free of you,
senden kurtulamadılar
And now they know there's no way out,
ve şimdi onlar başka yolun olmadığını biliyorlar
And they're really sorry now for what they've done,
yaptıkları için şu an çok üzgünler
They were three Wise Men just trying to have some fun.
sadece eğlenmeye çalışan üç tane deneyimli erkek  vardı

Look who's alone now,
şimdi kimin yalnız olduğuna bak
It's not me. It's not me.
o ben değilim o ben değilim
Those three Wise Men,
şu üç deneyimli adam
They've got a semi by the sea.
onlar deniz kenarında yarımları var
Got to ask yourself the question,
kendine şu soruyu sormalısın
Where are you now?
şimdi neredesin?

by mSa

Wise Men Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com