Janis Joplin - As Good As You've Been To This World - Çeviri

Live your loving life,
Sevgili hayatını yaşa
Live it all the best you can
En iyi şekilde yaşa
And if you pay no attention darling
Ve eğer hiç dikkat etmezsen
To what you might ever hear from your man,
Adamından bir kere duyacağın şeye
I think you're just like a servant
Bence sadece bir kölesin
And try to keep it all to yourself.
Ve kendine tutmaya çalışıyorsun
Don't you know it makes the world go round,
Bunun dünyayı döndürdüğünü bilmiyor musun
You gotta go and honey share everywhere else.
Gitmelisin ve canım her yerde paylaş
Come on, come on, come on!
Hadi ama, hadi, hadi!

As good as you've been to this world
Bu dünyada ne kadar iyi olursan
So good I wanna be right back to you.
O kadar iyi senin yanında olmak isterim
As good as you've been now,
İyi olduğun sürece şimdi
As good as you've been to this whole wide world,
Bu büyük dünyada ne kadar iyi olursan
So good I wanna be.
O kadar iyi olmak isterim
As good as you've been now, say,
İyi olduğun sürece şimdi
As good as you've been to this whole wide world,
Bu büyük dünyada ne kadar iyi olursan
So good I wanna be.
O kadar iyi olmak isterim

Ain't no use in being faithful,
İnançlı olmanın gereği yok
I see you look at the sky.
Gökyüzüne baktığını görüyorum
I know what's in it make you happy there,
Biliyorum içinde olanın seni mutlu ettiğini
But it only make you cry.
Ama sadece seni ağlatıyor
I think you got good intentions too,
Bence iyi amaçların da var
They don't manage to show through.
Göstermeye ulaşamıyorlar
Whatever you give to the world outside,
Dünyaya dışarda ne verirsen
I wanna give it right back to you, yes I am!
Sana geri vermek istiyorum, evet!
Come on, come on, come on!
Hadi ama, hadi, hadi!

So you meet somebody on the street,
Biriyle caddede tanışırsın
You know you treat him mighty fine,
Biliyorsun ona güçle iyi davranırsın
Or you meet somebody on the street
Ya da biriyle caddede tanışıp
And you give him a real hard time.
Gerçekten zor bir zaman verirsin
[ 21339 ]
As Good As You've Been To This World Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com