Janis Joplin - Careless Love - Çeviri

Careless Love 
Oh love, oh love, oh careless love,
Oh love, oh love, oh careless love.
Oh love, oh love, oh careless love,
Now now don't you see what your careless love has done.

Well you worried my mother till she died
And you caused my father to lose his mind.
Now damn you i'm goin' to shoot you, lord, i'm gonna shoot you both right down,
I'm gonna spare no one of you child till you spin next dyin'.

Oh love, oh love, oh careless love.
Oh love, oh love, oh careless love.
Oh love, oh love, oh careless love
Oh lord, don't you see what, what your careless love has done.
Oh yeah.

Careless love now don't know see how you follow me down,
Careless love, don't you see how you follow me down.
Well, you robbed me out of my silver, lord, and out of my gold
Ever since you been a-ridin' by side.

Oh love, oh love, oh careless,
Oh love, yes oh love, oh careless love.
Oh love, i said love, oh careless love now
Don't you see what your careless love has done, yeah. 



Ah Aşk 
Aşk, ah aşk, ah merhametsiz aşk,
Şarap gibi vuruyorsun başıma.
Bazı zavallı kızların hayatım mahvettin
Ve neredeyse benim hayatımı da yıkıma götürecektin.
Aşk, ah aşk, merhametsiz aşk,
Tutkunun tuzaklarıyla
Sadakat yeminlerini bozdurdun bana
Ve saf ruhum alevlendi.

Aşk, ah aşk, merhametsiz aşk,
Bütün mutluluğumu yitirdim
Yüreğimi şu bildik bedbaht blues'la doldurdun.
Şimdi yürürken kendi kendime konuşuyorum:

Aşk, ah aşk, merhametsiz aşk,
Sana güvendim, şimdi artık çok geç,
Senin yüzünden yegâne dostumu yüzüstü bıraktım,
Bu yüzdendir ki bu nefret şarkısını söylüyorum.

Aşk, ah aşk, merhametsiz aşk,
Gece gündüz yakınıp ağlıyorum;
Sen erkeğin kötüsünü soktun benim hayatıma,
Çekmek istiyorum günahlarımın acısını kıyamet gününe kadar.

Careless Love Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com