Janis Joplin - Little Girl Blue - Çeviri

Little Girl Blue 
Sit there, hmm, count your fingers. 
What else, what else is there to do ? 
Oh and I know how you feel, 
I know you feel that you're through. 
Oh wah wah ah sit there, hmm, count, 
Ah, count your little fingers, 
My unhappy oh little girl, little girl blue, yeah. 

Oh sit there, oh count those raindrops 
Oh, feel 'em falling down, oh honey all around you. 
Honey don't you know it's time, 
I feel it's time, 
Somebody told you 'cause you got to know 
That all you ever gonna have to count on 
Or gonna wanna lean on 
It's gonna feel just like those raindrops do 
When they're falling down, honey, all around you. 
Oh, I know you're unhappy. 

Oh sit there, ah go on, go on 
And count your fingers. 
I don't know what else, what else 
Honey have you got to do. 
And I know how you feel, 
And I know you ain't got no reason to go on 
And I know you feel that you must be through. 
Oh honey, go on and sit right back down, 
I want you to count, oh count your fingers, 
Ah my unhappy, my unlucky 
And my little, oh, girl blue. 
I know you're unhappy, 
Ooh ah, honey I know, 
Baby I know just how you feel.

Küçük Hüzünlü Kız 
Otur orada, otur da saymaya başla parmaklarını,
Elinden başka ne gelir ki?
Biliyorum kendini nasil hissettiğini
İş işten geçti diye düşündüğünü,
Otur orada ve say elindeki parmakları tek tek
Benim mutsuz, küçük kızım,
Küçük ve hüzünlü kızım.

Otur orada, otur da say şu düşen yağmur damlalarını,
Tatlım, say seni sarıp sarmalayan yağmur damlalarını,
Bilmiyor musun bir tanem, vakti geldi artık, vakit geldi
Kimse sana söylemedi mi hiç
Bilmen lazım
Elinden gelen sadece saymaktır, ellerindeki parmaklardır tek sayabileceğin,
Güvenebileceğin kendi ellerindir sadece, başka neyin var ki?
Birazdan sen de şu düşen yağmur damlaları gibi hissedeceksin kendini
Her biri tek tek sırılsıklam ıslattıkça seni

Little Girl Blue Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com