Janis Joplin - Me And Mcbobby - Çeviri

Busted flat in Baton Rouge, waiting for a train
Baton Rouge'da tutuklanmış daire, treni bekliyorum
And I's feeling nearly as faded as my jeans.
Ve neredeyse jeanlerim kadar soluk hissediyorum
Bobby thumbed a diesel down just before it rained,
Daha yeni yağmur yağdığında Bobby dizeli doldurdu
It rode us all the way to New Orleans.
Bizi New Orleans'a kadar götürdü

I pulled my harpoon out of my dirty red bandanna,
Pis kırmızı bandanamdan zıpkınımı çıkardım
I was playing soft while Bobby sang the blues.
Bobby blues söylediğinde yumuşakça çalıyordum
Windshield wipers slapping time, I was holding Bobby's hand in mine,
Arabanın ön cam silecekleri zamanı tokatlıyordu, Bobby'nin elini tutuyordum
We sang every song that driver knew.
Sürücünün bildiği bütün şarkıları söyledik

Freedom's just another word for nothing left to lose,
Özgürlük kaybedecek bir şey olmadığında kullanılacak başka bir söz
Nothing don't mean nothing honey if it ain't free, now now.
Eğer bedava değilse, hiçbir şey para demek değil, artık tatlım
And feeling good was easy, Lord, when he sang the blues,
Ve iyi hissetmek kolaydı, Tanrım, blues söylediğinde
You know feeling good was good enough for me,
Biliyorsun iyi hissetmek benim için yeterince iyiydi
Good enough for me and my Bobby McGee.
Benim için ve Bobby McGee'm için

From the Kentucky coal mines to the California sun,
Kentucky'nin kömür madenlerinden, Kaliforniya güneşine
Hey, Bobby shared the secrets of my soul.
Hey, Bobby ruhumun sırlarını paylaştı
Through all kinds of weather, through everything we done,
Her türlü hava durumunda, yaptığımız her şeyde
Hey Bobby baby? kept me from the cold.
Hey Bobby bebeğim beni soğuktan korudu

One day up near Salinas,I let him slip away,
Bir gün Salinas yakınlarında, gitmesine izin verdim
He's looking for that home and I hope he finds it,
O evi arıyordu ve umarım bulur
But I'd trade all of my tomorrows for just one yesterday
Ama ben sadece bir dün için bütün yarınlarımı verirdim
To be holding Bobby's body next to mine.
Bobby'nin bedenini yanımda tutmak için

Freedom is just another word for nothing left to lose,
Özgürlük kaybedecek bir şey olmadığında kullanılacak başka bir söz
Nothing, that's all that Bobby left me, yeah,
Hiçbir şey, sadece Bobby benimle, evet
But feeling good was easy, Lord, when he sang the blues,
Ama iyi hissetmek kolaydı, Tanrım, blues söylediğinde
You know feeling good was good enough for me,
Biliyorsun iyi hissetmek benim için yeterince iyiydi
Good enough for me and my Bobby McGee.
Benim için ve Bobby McGee'm için

La la la, la la la la, la la la, la la la la
La la la la la Bobby McGee.
La la la la la, la la la la la
La la la la la, Bobby McGee, la.

La La la, la la la la la la,
La La la la la la la la la, ain`t no bumb on my bobby McGee yeah.
Na na na na na na na na, na na na na na na na na na na na
Hey now Bobby now, Bobby McGee, yeah.
Hey şimdi Bobby şimdi, Bobby McGee, evet

Lord, I'm calling my lover, calling my man,
Tanrım, aşkımı arıyorum, adamımı arıyorum
I said I'm calling my lover just the best I can,
Yapabileceğim şey aşkımı aramak dedim
C'mon, hey now Bobby yeah, hey now Bobby McGee, yeah,
Hadi, hey şimdi Bobby evet, hey şimdi Bobby McGee evet
Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lord
Tanrım, Tanrım, Tanrım, Tanrım, Tanrım
Hey, hey, hey, Bobby McGee, Lord!
Hey hey hey, Bobby McGee, Tanrım!

Yeah! Whew!
Evet! Vaov!
Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lord
Tanrım, Tanrım, Tanrım, Tanrım, Tanrım
Hey, hey, hey, Bobby McGee, Lord!
Hey hey hey, Bobby McGee, Tanrım!

Me And Mcbobby Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com