Janis Joplin - To Love Somebody - Çeviri

There's a light, certain kinda light,
Bir ışık var, kesinlikle bir tür ışık
Never ever, never shone on me, no, no.
Asla asla, asla üstüme parlamadı, hayır hayır
Honey, I want, I want my whole life
Tatlım, istiyorum, tüm hayatımı istiyorum
To be lived with you, babe,
Seninle yaşanmış olmasını, bebek
That's what I want oh, was to be
İstediğim bu oh, öyleydi
Living and loving you.
Yaşamak ve sevmek seni

There's a way, oh everybody say
Bir yol var, oh, herkes diyor
You can do anything, every thing yeah.
Her şeyi yapabilirsin, her şeyi, evet
But what good, what good,
Ama hangi iyi, hangi iyi
Honey, what good could it ever bring
Tatlım, hangi iyi getirebilirdi
'Cause I ain't got you with my love
Çünkü sen aşkımla yoksun
And I can't find you babe, no I can't.
Ve bulamıyorum seni bebek, hayır bulamıyorum

You don't know, you don't know what it's like,
Bilmiyorsun, nasıl olduğunu bilmiyorsun
No you don't, honey no you don't know,
Hayır bilmiyorsun, tatlım, hayır bilmiyorsun
You don't know what it's like
Nasıl olduğunu bilmiyorsun
To love anybody.
Herkesi sevmeyi
Oh honey, I wanna talk about love
Oh tatlım, aşkı konuşmak istiyorum
And trying to hold somebody
Ve birini tutmaya çalışmayı
The way I love you babe,
Seni sevdiğim şekil bebek
And I've been loving you babe.
Ve seni seviyorum bebek

In my brain, oh I can see your face again,
Beynimde, oh, yüzünü görebiliyorum yine
I know my frame of mind, yeah.
Aklımın çerçevesini biliyorum evet
But nobody, nobody has to ever be so blind,
Ama kimse, kimse bu kadar kör olamazdı
Honey, like I did, I know I was blind,
tatlım, aynı ben gibi, biliyorum kördüm
Honey, I tell you that I was, I was very, very blind.
Tatlım, öyle olduğumu diyorum, çok, çok kördüm
Oh but I'm just a girl,
Oh ama sadece bir kızım
Can't you just take a look at me and tell,
Bana bir bakıp söylemez misin
Tell that I live, honey I live and I breathe for you,
Yaşadığımı, tatlım, yaşadığımı ve senin için nefes aldığımı
Don't you know I do!
Öyle yaptığımı bilmiyor musun!

But what good, what good,
Ama hangi iyi, hangi iyi
Honey, what good could it ever do
Tatlım, hangi iyi yapabilirdi
'Cause I ain't got you, that's all I've ever wanted,
Çünkü sen yoksun, bu istediğim tek şey
And I ain't got you, babe, oh but I've been looking 'round.
Ve sen yoksun bebek, oh, ama bakınıyordum
But you don't know, you don't know what it's like,
Ama bilmiyorsun, nasıl olduğunu bilmiyorsun
No you don't, no, no, no, you don't know,
Hayır bilmiyorsun, hayır hayır hayır bilmiyorsun
Honey, you don't know what it's like
Tatlım, nasıl olduğunu bilmiyorsun
Oh to love anybody.
Oh birini sevmeyi
Oh honey I wanna talk about
Oh tatlım konuşmak istiyorum
Trying to hold somebody when you're lonely
Yalnızken birini tutmaya çalışmayı
The way I loved you, baby,
Seni sevdiğim şekilde, bebek
And I just want you to know I tried.
Ve denediğimi bilmeni istiyorum

Oh I know that there's a way
Oh bir yol olduğunu biliyorum
'Cause everybody came to me one time and said,
Çünkü herkes bir kere bana geldi ve dedi ki
"Honey, you can do anything,
"Tatlım, her şeyi yapabilirsin
Every little thing," and I think I can.
Her küçük şeyi" ve sanırım yapabilirim
Oh, but what good, what good,
Oh, ama hangi iyi, hangi iyi
Honey, what awfully good can it ever, ever bring,
Tatlım, hangi son derece iyi getirebilirdi
'Cause I can't find you with my love,
Çünkü seni aşkımla bulamıyorum
And I can't find you babe, oh anywhere.
Ve seni bulamıyorum bebek, oh her yerde

But you don't know, you don't know what it's like,
Ama bilmiyorsun, nasıl olduğunu bilmiyorsun
No you don't and you never ever, ever did.
Hayır bilmiyorsun ve asla asla ve asla bilmedin
You don't know, honey,
Bilmiyorum tatlım
You don't know what it's like
Nasıl olduğunu bilmiyorsun
Oh, to love anybody.
Oh, herkesi sevmeyi
Oh, honey I wanna talk about trying to hold you.
Oh tatlım, seni elimde tutmaya çalışmayı konuşmak istiyorum

Oh baby, baby, baby, yeah,
Oh bebek bebek bebek evet
But you don't know,
Ama bilmiyorsun
You don't know what it's like,
nasıl olduğunu bilmiyorsun
And you never ever, ever did,
Ve asla asla ve asla yapmadın
I said I tried to throw my love around you
Aşkımı sana atmaya çalıştığımı söyledim
And I tried to help you darling.
Ve sana yardım etmeye çalıştım sevgilim
But you never ever, no you never ever,
Ama sen asla asla asla hayır asla asla
No you never ever, no you never ever,
Hayır sen asla asla, hayır sen asla asla
I know that you know that
Biliyorum bildiğini
No you never ever, ever, ever,
Hayır sen asla asla, asla asla
Oh let me throw my love,
Oh aşkımı atayım bırak
Throw my love all around you, yeah.
Aşkımı etrafına atayım, evet

To Love Somebody Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com