Janis Joplin - Trust In Me - Çeviri

Trust in me, baby, give me time, gimme time, um gimme time.
Bana güven bebek, biraz zaman ver, zaman ver, zaman ver
I heard somebody say, oh, "The older the grape,
Birinin "Eski üzüm
Sweeter the wine, sweeter the wine."
Şaraptan daha tatlı" dediğini duydum oh

Oh, my love is like a seed, baby, just needs time to grow,
Oh benim aşkım tohum gibi bebek, büyümek için zamana ihtiyacı var
It's growing stronger day by day, yeah,
Günden güne daha güçlü büyüyor, evet
That's the price you've got to pay.
Bu ödemen gereken bedel

Trust in me, baby, give me time, gimme time, please, a little more time.
Bana güven bebek, zaman ver bana, zaman ver lütfen, birazcık daha zaman
Takes a road runner just a little bit uh-longer, dear,
Yolcuyu biraz daha uzun zamanda götürür canım
Oh, to make up my mind, I gotta make up my mind.
Oh, fikrimi değiştirmek için, fikrimi değiştirmeliyim

Oh, my love is like a seed, baby, just needs time to grow,
Oh benim aşkım tohum gibi bebek, büyümek için zamana ihtiyacı var
It's growing stronger day by day, yeah,
Günden güne daha güçlü büyüyor, evet
That's the price that we both got to pay.
Bu ikimizin de ödemesi gereken bedel

I gotta know, know that I'm ready, oh ready to settle down,
Bilmeliyim, hazır olduğumu, oh yola geldiğime hazır olduğumu
'Cause I think too much of your loving, baby,
Çünkü bence senin aşkının fazlası bebek
Yeah, I don't wanna mess your life around!
Evet, hayatında olmak istemiyorum!

So if you love me like you tell me that you're doing, dear,
Bana ne yaptığını söyler gibi seversen, canım 
You shouldn't mind paying the price, any price, any price.
Hiçbir bedeli ödemeyi takmamalısın kafana, hiçbir
Love is supposed to be that special kind of thing,
Aşk şu özel şeyden olmalıydı
Make anybody want to sacrifice.
kendini feda etmek isteyenleri

Oh, my love is like a seed, baby, just needs time to grow,
Oh benim aşkım tohum gibi bebek, büyümek için zamana ihtiyacı var
It's growing stronger day by day, yeah,
Günden güne daha güçlü büyüyor, evet
That's the price that we both got to pay.
Bu ikimizin de ödemesi gereken bedel

Trust in me baby, trust in me baby,
Bana güven bebek, bana güven bebek 
Trust in my love, in my heart.
Aşkıma güven, kalbime
Keep the faith, baby, keep the faith in me, dear, in my love.
İnancını sürdür, bebek, bana olan inancını tatlım, aşkıma
Don't turn your face away from me, dear, oh you leave a lost girl,
Benden yüzünü kaçırma, tatlım, oh kayıp bir kızı terkediyorsun
Oh, don't turn your love away, no no no no no no no,
Oh, aşkını götürüp gitme, hayır hayır hayır
You gotta believe in me, baby, yeah, trust me dear, oh...
Bana inanmalısın, bebek, evet, bana güven canım, oh..

Trust In Me Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com