Janis Joplin - Try (just A Little Bit Harder) - Çeviri

Try, try, try just a little bit harder
Dene, dene, dene, birazcık daha
So I can love, love, love him, I tell myself
Böylece sevebilirim, sevebilirim onu, diyorum kendime
'cause I'm gonna try, oh yeah, just a little bit harder
Çünkü deneyeceğim, oh evet, birazcık daha
So I won't lose, lose, lose him to nobody else, yeah.
Böylece kaybetmem, kaybetmem onu, hiçkimse için, evet
Hey, I don't care how long it's gonna take ya
Hey, seni ne kadar alıp götürecek umursamıyorum
But if it's a dream I don't want no I don't really want it
Ama bu bir rüyaysa, istemiyorum hayır, gerçekten istemiyorum
Yeah if it's a dream I don't want nobody to wake me.
evet bu bir rüyaysa, kimsenin beni uyandırmasını istemiyorum

Yeah I'm gonna try, oh yeah, just a little bit harder
Evet deneyeceğim, oh evet, birazcık daha
So I can give, give, give, give him every bit of my soul.
Böylece, verebilirim verebilirim ona, bütün ruhumu
I'm gonna try, oh yeah, just a little bit harder
Deneyeceğim, oh evet, birazcık daha
So I can show, show, show him love with no control, yeah.
Böylece gösterebilirim, gösterebilirim ona kontrolsüz aşkı evet
Hey, I don't care how long it's gonna take ya
Hey, seni ne kadar alıp götürecek umursamıyorum
But if it's a dream I don't want no I don't really want it
Ama bu bir rüyaysa, istemiyorum hayır, gerçekten istemiyorum
Yeah if it's a dream I don't want nobody to wake me.
evet bu bir rüyaysa, kimsenin beni uyandırmasını istemiyorum
Yeah, yeah, yeah, all right.
Evet, evet, evet, pekala

Try oh yeah, hey, try oh yeah, lord, lord, lord,
Dene oh evet, hey dene oh evet, Tanrım tanrım tanrım
Try oh yeah, try oh yeah, lord, lord, lord,
Dene oh evet, hey dene oh evet, Tanrım tanrım tanrım
Try oh yeah yeah, try, whoa, try oh yeah, lord, lord, lord,
Dene oh evet, hey dene oh evet, Tanrım tanrım tanrım
Push, work, push, work, oh yeah, try, oh yeah hey!
İt, çalış, it, çalış, oh evet, dene, oh evet hey!
Try oh yeah, hey try oh yeah,
Dene oh evet, hey dene oh evet
Try lord, try, try, you ain't trying man
Dene tanrım, dene dene, denemiyorsun bile dostum
You're not trying out man, come up with it.
Denemiyorsun dostum, çık şununla
Come on, that's a wanker that listens to words, man.
Hadi ama, şu sözleri dinleyen otuzbirci, dostum
Hey you gotta work all night
Hey bütün gece çalışmalısın
Hey little girl, gotta push on
Hey, küçük kız, itelemelisin
You gotta need
İhtiyacın olmalı
Work a little more, hey, try a little more,
Biraz daha çalışmaya, hey dene, biraz daha
Need a little more
Biraz daha ihtiyacın var
Yeah, work on, push on, move on, move on,
Evet, çalış, itele, hareket et, hareket et
You gotta work for it, you gotta work on it
Buna çalışmalısın, Buna çalışmalısın, 
Push on, need on, move on,
İtele, iste, hareket et
Move on, hey hey hey.
Hareket et, hey hey hey.

Work it daddy,
Çalış babacık
Work it daddy,
Çalış babacık
Come on, work it daddy, oh
Hadi ama, çalış babacık
Yeah, yeah, you better try, try, try, try a little more
Evet, denesen iyi olur, dene dene dene biraz daha
You ain't never gonna get any man if that's the sort of thing you can do.
Bu yapabileceğin türden bir şeyse asla hiçbir adam senin olmayacak
Shit, there's lot more talent around than that man.
Lanet, o adamdan başka da yetenekler var
Try, try, try, try try try,
Dene dene dene dene dene
You've gotta try, try, try, try,
Denemelisin dene dene dene
Try, try, try, try, try, try...
Dene dene dene dene dene
You gotta try, try, try, try...
Denemelisin dene dene dene
Lord, try, try, try, try,
Tanrım dene dene dene
Lord, try, try, try, try,
Tanrım dene dene dene
Hey, try, try, try, try,
Hey dene dene dene

Try oh yeah, hey, try oh yeah, lord, lord, lord,
Dene oh evet, hey dene oh evet, Tanrım tanrım tanrım
Try oh yeah, try oh yeah, lord, lord, lord,
Dene oh evet, hey dene oh evet, Tanrım tanrım tanrım
Try oh yeah yeah, try, whoa, try oh yeah, lord, lord, lord,
Dene oh evet, hey dene oh evet, Tanrım tanrım tanrım
LOrd...
Tanrım

And don't you forget!
Ve unutma sakın!

Try (just A Little Bit Harder) Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com