Janis Joplin - Work Me, Lord - Çeviri

Work me Lord, work me Lord.
Çalıştır beni tanrım, çalıştır beni tanrım
Please don't you leave me,
Lütfen beni terk etme
I feel so useless down here
Burada çok yararsız hissediyorum
With no one to love
Sevecek kimsem olmadan
Though I've looked everywhere
Her yere bakmama rağmen
And I can't find me anybody to love,
Ve kendime sevecek birini bulamıyorum
To feel my care.
Değerimi hissetmek için

So ah work me Lord, whoa use me Lord,
O zaman ah çalıştır beni tanrım, vaov, kullan beni tanrım
Don't you know how hard it is
Ne kadar zor olduğunu bilmiyor musun
Trying to live all alone.
Yapayalnız yaşamaya çalışmak
Every day I keep trying to move forward,
Her gün daha ileriye geçmeye çalışıyorum
But something is driving me, oh, back,
Ama bir şey beni sürüyor, oh geriye
Honey, something's trying to hold on to me,
Tatlım, bir şey beni engelliyor
To my way of life.
Hayat yönümü

So don't you forget me down here, Lord,
O zaman beni burda unutma tanrım
No, no, no, no, no, no, no, no, no,
Hayır hayır hayır hayır
Ah, ah, don't you forget me, Lord.
Ah ah unutma beni tanrım
Well I don't think I'm any very special
Hiç de özel olduğumu düşünmüyorum
Kind of person down here, I know better,
Buradaki herhangi bir kişiyim, daha iyisini biliyorum
But I don't think you're gonna find anybody,
Ama kimseyi bulacağını sanmıyorum
Not anybody who could say that they tried like I tried,
Söyleyebilecek herhangi biri benim gibi denedi
The worst you can say all about me
Benim hakkımda söyleyebileceğin en kötü şey
Is that I'm never satisfied. Whoa.
Asla tatmin olmadığım, hoba

Whoa, oh, oh, work me Lord, hmm, use me Lord,
Hoba, oh oh çalıştır beni tanrım, hmm, kullan beni tanrım
Please don't you leave me,
Lütfen beni terk etme
I feel so useless down here
Burada çok yararsız hissediyorum
With no one to love
Sevecek kimsem olmadan
Though I've looked everywhere
Her yere bakmama rağmen
And I can't find me anybody to love,
Ve kendime sevecek birini bulamıyorum
To feel my care.
Değerimi hissetmek için

So ah work me Lord, whoa use me Lord,
O zaman ah çalıştır beni tanrım, vaov, kullan beni tanrım
Don't you know how hard it is
Ne kadar zor olduğunu bilmiyor musun
Trying to live all alone.
Yapayalnız yaşamaya çalışmak
Every day I keep trying to move forward,
Her gün daha ileriye geçmeye çalışıyorum
But something is driving me, oh, back,
Ama bir şey beni sürüyor, oh geriye
Honey, something's trying to hold on to me,
Tatlım, bir şey beni engelliyor
To my way of life.
Hayat yönümü

Oh please, please, oh don't you go and
Oh lütfen lütfen, oh gitme sakın ve
Forget me down here, don't forget me, Lord.
Unutma beni burada, unutma tanrım
I think that maybe you can ease me,
Sanırım sen beni iyileştirebilirsin
Maybe I can help you, said uh whoa,
Belki ben sana yardım edebilirim, dedim uh hoba
Oh please, please, don't you go and leave me Lord,
Oh lütfen lütfen, oh gitme sakın ve terk etme beni tanrım
No, no, no, no, no, no, no, whoa, whoa please,
Hayır ..... hoba hoba lütfen
Hmm please, don't you leave me, Lord.
Hmm lütfen beni terk etme tanrım.

Work Me, Lord Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com