Jay-Z - Song Cry - Çeviri

The most incredible baby
Uhh - mmm, mmm, mmm, mmm
Yeah, yeah.. uhh

I can't see 'em comin down my eyes
So I gotta make the song cry
I can't see 'em comin down my eyes
So I gotta make the song cry

[Jay-Z]
Good dudes - I know you love me like cooked food
Even though a nigga got move like a crook move
We was together on the block since free lunch
We shoulda been together havin 4 Seasons brunch
We used to use umbrellas to face the bad weather
So now we travel first class to change the forecast
Never in bunches, just me and you
I loved your point of view cause you held no punches
Still I left you for months on end
It's been months since I checked back in
Well somewhere in a small town, somewhere lockin a mall down
Woodgrain, four and change, Armor All'd down
I can understand why you want a divorce now
Though I can't let you know it, pride won't let me show it
Pretend to be heroic, that's just one to grow with
But deep inside a nigga so sick

[Chorus]
I can't see 'em comin down my eyes
So I gotta make the song cry
I can't see 'em comin down my eyes
So I gotta let the song cry
I can't see it comin down my eyes
So I gotta make the song cry
I can't see it comin down my eyes
So I gotta make the song cry

[Jay-Z]
On repeat, the CD of Big's "Me and My Bitch"
Watchin Bonnie and Clyde, pretendin to be that shit
Empty gun in your hand sayin, "Let me see that clip"
Shoppin sprees, pull out your Visa quick
A nigga had very bad credit, you helped me lease that whip
You helped me get the keys to that V dot 6
We was so happy poor but when we got rich
That's when our signals got crossed, and we got flipped
Rather mine, I don't know what made me leave that shit
Made me speed that quick, let me see - that's it
It was the cheese helped them bitches get amnesia quick
I used to cut up they buddies, now they sayin they love me
Used to tell they friends I was ugly and wouldn't touch me
Then I showed up in that dubbed out buggy
And then they got FUZZY and they don't remember that
And I don't remember you..

[Chorus]
I can't see it comin down my eyes
So I gotta make the song cry
I can't see it comin down my eyes
So I gotta make the song cry
Yeah I seen 'em comin down your eyes
But I gotta make the song cry
I can't see it comin down my eyes
So I gotta make the song cry

[Jay-Z]
A face of stone, was shocked on the other end of the phone
Word back home is that you had a special friend
So what was oh so special then?
You have given away without gettin at me
That's your fault, how many times you forgiven me?
How was I to know that you was plain sick of me?
I know the way a nigga livin was whack
But you don't get a nigga back like that!
Shit I'm a man with pride, you don't do shit like that
You don't just pick up and leave and leave me sick like that
You don't throw away what we had, just like that
I was just fuckin them girls, I was gon' get right back
They say you can't turn a bad girl good
But once a good girl's goin bad, she's gone forever..
I'll mourn forever
Shit I gotta live with the fact I did you wrong forever

[Chorus]
I can't see 'em comin down my eyes
So I gotta make the song cry
I can't see 'em comin down my eyes
So I gotta let the song cry
I know I seen 'em comin down your eyes
But I gotta make the song cry
I can't see 'em comin down my eyes
So I gotta make the song cry

[Jay-Z]
It's fucked up girl..

## TR ##

İyi ahbaplar-biliorum beni pismis as gibi seversiniz
zenci şaibeli davranıslara sahip olsada,
mahallede beraberdik ögle yemegi yedigimizden beri
4 Seasons'ın brunch ını yiyene kadar beraber kalmalıydık
kötü hava sartlarını karsılamak icin semsiyeler kullanırdık
simdi ise havayı deiştirmek icin 1st class ucaklarda seyahat ediyoruz
asla topluluk icinde deil,sadece sen ve ben
ben senin bakıs acını sevdim,cunku sen hic yumruklarını kullanmadın
hala seni aylardır terk etmis durumundayım
aylar oldu en son geri döndügümden
eh,kücük bir kasabaya bir yerlerdeki,
otişi,tüm zırhlı guclerimden sıyrıldım
anlayabiliorum neden bosanmak istedigini su anda
ama yinede sana bildiremem,onurum göstermeme engel olur
kahramanvari davranmak,bu bir insanın yetistirilis tarzı
ama derinlerde,bir zenci cok hasta
tekrar ederek Big'in CD sindeki 'Me and My Bitch'i
izlerkerken Bonnie and Clyde ı,onlar gibi olmaya calısırken
bos silah elinde 'su clip i görmeme izin ver' derdin
Visa kartını hemen cıkararak...
bir zenci cok kötü kredi sahibi,bundan kurtulmama izin verendin
sen yardım ettin almama anahtraını su V.6 in
cok mutluyduk ama fakir,ama zenginlesmeye basladıgımızda
işte o zaman işaretlerimiz carpıstı,tamamen ters döndük
benden daha iyi ama,bilmiyorum sebep neydi o seyleri bırakmamın
cok hızlı yasamamı saglayan,-tamam bakmama izin ver,iste bu!-
peynirdi aslında o pilicleri hızlıca uykusuzluk hastalıgına yakalatan
eskiden dostlarını keserdim,simdi beni sevdiklerini söylüolar
arkadaslarına cirkin oldugumu ve bana dokunmayacaklarını söylerlerdi
ve sonra ben o bol pantalon icinde gösterime basladım
ve sonra hepsinin aklı karıstı ve herseyi unuttular
ve bende seni unuttum...
bir kaya parcası gibi şok etkisi yarattı telefonun diger ucunda
yeni 'özel' bir arkadasın oldugunu söyleyen sözler
peki bu kadar özel kılan ne,öyleyse?
bana vermediklerini hediye ettin
bu senin hatan,kac kere beni affettin ki?
nasıl bilebilirdim ki tamamen seni hasta ettigi mi?
biliyorum zencinin yasam tarzı berbat
ama sen böyle yaparak zenciyi geri getirmessin!
Lanet,ben onurlu bir adamım,sen böyle bi pisligi bana yapamazsın!
sadece kalkıp toparlanıp beni bu sekilde hasta edip gidemezsin
tum sahip olduklarımızı cöpe atamazsın,bu sekilde
o kızları beceriyordum sadece,geri dönecektim hemen
derler ki; kötü bir kızı iyi kıza dönüstüremessin
ama iyi bir kız kötüleşmeye baslarsa,ölmüstür sonsuza dek
ve sonsuzdan da öte...
lanet,sana yanlıs yaptıgım gercegiyle yasamak zorundayım sonsuza dek!

nakarat:
gözlerimden düstügünü göremiyorum
o zaman sarkıyı aglatmalıyım
gözlerimden düstügünü göremiyorum
o zaman sarkıyı aglatmalıyım
biliyorum gördüm gözlerinden düstügünü
ama yine de sarkıyı aglatmalıyım
gözlerimden düstügünü göremiyorum
o zaman sarkıyı aglatmalıyım

Song Cry Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com