Jesús Quintero - Me Da Miedo Hablar Tanto - Çeviri

A veces, me da miedo hablar tanto.
No me gustaría ser como esa gente que sentencia en las barras de los bares, que juzga y condena sin escuchar a
 la otra parte, que habla de todo y de todos, como si supiera algo, aunque no sepa nada, y ni siquiera le impo
rte saber.

No me gustaría ser como esos que sólo abren la boca para repartir hachazos a diestro y siniestro, que sólo abr
en la boca para destruir imágenes por el placer de destruir.

Me da miedo hablar tanto porque me da miedo llegar a parecerme a esa gente.

No quiero condenar.

Lo que a mí me gusta es comprender, aunque soy humano y comprendo que la comprensión tiene un límite.
Pero de ahí, a la incomprensión por sistema, hay un abismo, tío.
Y eso es un abismo en el que no me gustaría caer.

Ni ahora, ni nunca.


bu kadar konuşmak korkutuyor beni

bazen, bu kadar konuşmak korkutuyor beni
barların arkasında ötekini dinlemeden ahkam kesen,
yargılayan ve suçlayan, sanki bir şey biliyormuş gibi
her şey ve herkes hakkında konuşan insanlar
gibi olmak istemiyorum, oysa ne bir şey biliyorlar
ne de bilmenin önemi var onlar için

yalnızca ağızlarını açan bu insanlar gibi olmak istemiyorum
sağa sola dert açarlar, ağızlarını yalnızca zevk için
insanların hayallerini yıkmak için açarlar
bu kadar konuşmak korkutuyor beni çünkü bu insanlara benzemekten korkuyorum

suçlamak istemiyorum
benim hoşuma giden anlamak. sıradan bir insan olsam da ve anlamanın bir sınırı olduğunu anlasam da.
işte bu yüzden, derinliğine, doğru düzgün anlamada bir uçurum var, amca
ve ben bu uçuruma düşmek istemiyorum

ne şimdi ne de başka bir zaman

Me Da Miedo Hablar Tanto Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com