Jessie J - Loud - Çeviri

Why don't they hate you?
Onlar neden senden nefret etmiyor?
Why do they hate me?
Neden benden nefret ediyor?
Why are their blocks set up to debate but only forsake me
Onların engelleri neden dikkate alınıyor ama tek bırakılan ben oluyorum
And why do you care?
Ayrıca sen neden önemsiyorsun?
With my failures come the smiles,
Başarısızlıklarım beraberinde gülümseme getirir,
When I win, I write, you just compare
Kazandığım zaman, ben yazarım, sen sadece karşılaştırırsın
So why, must've tried it on your love
Yani neden, senin aşkında denemeliydim
When I'm better than what I've been
Ne zaman aslında olduğumdan daha iyi olsam
But that's not good enough
Ama bu yeterince iyi değil
Why, you can't hear my decency
Neden nezaketimi duyamıyorsun?
Instead of me singing to friends
Kendi yerime arkadaşlara şarkı söylüyorum
I'm talking over enemies
Düşmanlarım üzerinde konuşurken
The world is so...
Dünya çok..

Loud
Gürültülü
Loud, loud
Gürültülü Gürültülü
It's so loud,
Bu çok gürültülü
Loud, loud
gürültülü, gürültülü
It's like everything's drop in the crowd
Sanki herşey kalabalık içinde düşürülmüş gibi
They won't stop until they God damn tear you down
Seni yerle bir edene kadar durmayacaklar
Man the world is so loud
Adamım bu dünya çok gürültülü
Loud, loud,
gürültülü, gürültülü,
It's so loud
Bu çok gürültülü
Loud, loud
gürültülü, gürültülü
I tried to drown them all out in my sound
Hepsini kendi sesimde boğmayı denedim
But they won't stop talking till they tear you down,
Ama onlar sen yerlebir olana kadar konuşmayı bırakmayacaklar,
Until they tear me down
Ben yerlebir olana kadar

Until they tear me down
Ben yerlebir olana kadar

We show my destruction
Yıkımımı sergiliyoruz
That's why I'm so reluctant
İsteksiz olmamın nedeni bu
Want me to pass the ball
Benden pas atmamı istiyorsun
But you're not on my team
Ama sen benim takımımda değilsin
You wanna cast a stone
Taş atmakmı istiyorsun
We're so ready to fight
Biz savaşmaya çoktan hazırız
Got the nerve to ask, did I sleep? I heard you all through the night
Sorması ayıp, ben uyudummu? Bütün bir gece seni dinledim
Somebody tell me why, I know it's not just me
birisi söylesin artık neden?? Biliyorum sadece ben değilim
Over a billion voices
Milyarları aşkın ses
Don't think, just speak
düşünme sadece konuş
You hate me when I'm up
Ne zaman yükselsem benden nefret ediyorsun
You love me when I'm down
Ne zaman alçalsam beni seviyorsun
I'm so confused by the world,
Bu dünyaya çok şaşırıyorum
Hey the world is so...
Dünya çok..

Loud
Gürültülü
Loud, loud
Gürültülü Gürültülü
It's so loud,
Bu çok gürültülü
Loud, loud
gürültülü, gürültülü
It's like everything's drop in the crowd
Sanki herşey kalabalık içinde düşürülmüş gibi
They won't stop until they God damn tear you down
Seni yerle bir edene kadar durmayacaklar
Man the world is so loud
Adamım bu dünya çok gürültülü
Loud, loud,
gürültülü, gürültülü,
It's so loud
Bu çok gürültülü
Loud, loud
gürültülü, gürültülü
I tried to drown them all out in my sound
Hepsini kendi sesimde boğmayı denedim
But they won't stop talking till they tear you down,
Ama onlar sen yerlebir olana kadar konuşmayı bırakmayacaklar,
Until they tear me down
Ben yerlebir olana kadar

Until they tear me down
Ben yerlebir olana kadar

On a goal, I swear
Gol attım, yemin ederim
I couldn't hear a sound
Sesi duyamıyorum
I couldn't hear a sound
Sesi duyamıyorum
As a little girl
küçücük bir kız
With a little fortune
ve küçücük servetiyle
Hoping this is true
umarım bu doğrudur
So tear me down
Bu yüzden yerlebir et beni

The world is so loud
Dünya çok gürültülü

So Loud
çok gürültülü
Loud, loud
gürültülü gürültülü
It's so loud,
Bu çok gürültülü,
Loud, loud
gürültülü, gürültülü
It's like everything's drop in the crowd
Sanki herşey kalabalık içinde düşürülmüş gibi
They won't stop until they God damn tear you down
Seni lanet olası yere sermeden durmayacaklar
And the world is so loud
Ve dünya çok gürültülü
Loud, loud,
gütültülü, gürültülü
It's so loud
Bu çok gürültülü,
Loud, loud
Gürültülü gürültülü
I tried to drown them all out in my sound
Hepsini kendi sesimde boğmayı denedim
But they won't stop talking till they tear you down,
Ama onlar sen yerlebir olana kadar konuşmayı bırakmayacaklar,
Until they tear me down
Ben yerlebir olana kadar

Until they tear you down
Sen yerlebir olana kadar

Take me as I am, as I am
Benim gibi alıcak benim gibi

The world is so loud
Bu dünya çok gürültülü.

ÇEVİRİ:Alper Irga

Loud Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com