Joan Jett & The Gits - Second Skin - Çeviri

I've thought about it hell about a million times
Cehennemi bir milyon kez düşündüm
It takes all my strength just to keep it calm
Sakin olmak bütün gücümü alıyor
I have to tell myself it's there just to breathe
Nefes almak için kendime söylemeliyim
Holding it inside will only help to do me in
İçimde tutmak sadece içimde yapmaya yardım edecek

Each time I close my eyes I see another chain
Her an gözlerimi kapattığımda, başka bir zincir görüyorum
It's one I can't forget something I cannot break out of
Kurtulamadığım ve unutamadığım bir şey bu
I need a second skin something to hold me up
Beni tutacak ikinci bir deriye ihtiyacım var
Can't seem to get out of this hole I've dug myself right back in
Kendimi kazıp içine soktuğum delikten çıkacağımı sanmıyorum

Just to wake up tells me hell I must be brave
Sadece kalkmak cehenneme cesaretli olmam gerektiğini söylüyor
It hits me like a drug shot into my vein
Damarıma giren bir uyuşturucu gibi çarpıyor beni
But it's not as delightful delightful of a pain
Ama acının güzel hali değil bu
Immobilizing me almost makes me think I'm dead
Kendimi sabitlemek ölüymüşüm gibi hissettiriyor

I need a second skin something to hold me tough
Beni sert tutacak ikinci bir deriye ihtiyacım var
Can't do it on my own sometimes I need just a little more help
Bazen kendim yapamıyorum, biraz daha yardımaihtiyacım var
I've got that chance to give every drop that's left in me
İçimde kalan her damlayı vermeye şansım var
I need a second skin something I cannot break out of
Kurtulamayacağım bir şey için ikinci bir deriye ihtiyacım var

I just tell myself girl just let it breathe
Sadece kendime diyorum kızım nefes al
It's a calmness I'm always searching for
Bu hep aradığım bir sakinlik
But the dirt it gets so heavy
Ama kir fazla ağırlaşıyor
It falls above my head seeping from under my feet
Kafamdan aşağı düşüyor, ayaklarım altından sızıyor
It just keeps on getting deeper
Derinlere inmeye devam ediyor

I need a second skin something to hold me up
Beni tutacak ikinci bir deriye ihtiyacım var
Can't do it on my own sometimes I need just a little more help
Bazen kendim yapamıyorum, biraz daha yardımaihtiyacım var
I've got that chance to give every drop that's left in me
İçimde kalan her damlayı vermeye şansım var
I need a second skin something I cannot break out of
Kurtulamayacağım bir şey için ikinci bir deriye ihtiyacım var

Though no one ever said it'd be easy still one's left to deny
Kimse söylemese de inkar edecek biri varken hala kolay olurdu
The choice that come between your willingness to survive
Yaşama isteğin arasında gelen seçenek
Though you're knowing what you stand up against
Karşısında durduğun şeyi bilsen bile
A world set to deceive you need a special strength
Seni kandıran bir dünyada, özel bir güce ihtiyacın var

I've got that second skin I've got that chance to give
O ikinci derim var, verecek ikinci şansım da var
I've got the only way that I know how to live with it
Bununla yaşamayı bilecek tek yolum var
I need a second skin something to hold me tough
Beni sert tutacak ikinci bir deriye ihtiyacım var
I need a second skin something I cannot break out of 
Kurtulamayacağım bir şey için ikinci bir deriye ihtiyacım var

Second Skin Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com