Joe Dassin - Et Si Tu N'existais Pas - Çeviri

Et Si Tu N'existais Pas

Et si tu n'existais pas
 Dis-moi pourquoi j'existerais
 Pour traîner dans un monde sans toi
 Sans espoir et sans regret
 Et si tu n'existais pas
 J'essaierais d'inventer l'amour
 Comme un peintre qui voit sous ses doigts
 Naître les couleurs du jour
 Et qui n'en revient pas
 
Et si tu n'existais pas
 Dis-moi pour qui j'existerais
 Des passantes endormies dans mes bras
 Que je n'aimerais jamais
 Et si tu n'existais pas
 Je ne serais qu'un point de plus
 Dans ce monde qui vient et qui va
 Je me sentirais perdu
 J'aurais besoin de toi
 
Et si tu n'existais pas
 Dis-moi comment j'existerais
 Je pourrais faire semblant d'être moi
 Mais je ne serais pas vrai
 Et si tu n'existais pas
 Je crois que je l'aurais trouvé
 Le secret de la vie, le pourquoi
 Simplement pour te créer
 Et pour te regarder
 
Et si tu n'existais pas
 Dis-moi pourquoi j'existerais
 Pour traîner dans un monde sans toi
 Sans espoir et sans regret
 Et si tu n'existais pas
 J'essaierais d'inventer l'amour
 Comme un peintre qui voit sous ses doigts
 Naître les couleurs du jour
 Et qui n'en revient pas

Türkçe
eğer sen yoksan

eğer sen yoksan
 söyle bana sensiz bu dünyada sürünmek için
 neden var olayım
 umut olmadan ve pişman olmadan
 eğer sen yoksan
 aşkı yaratmayı denerim
 parmaklarıyla hayal eden ressam gibi
 geri dönmeyen günün renklerini
 meydana getirmek
 
eğer sen yoksan
 söyle bana kimin için var olayım
 kollarımda uyuyan yolcuları
 asla sevmeyeceğim
 eğer sen yoksan
 gelip geçici bu dünyada
 ben sadece bir nokta olurum
 kaybolmuş hissederim
 sana ihtiyacım var
 
eğer sen yoksan
 söyle bana ben nasıl var olurum
 kendim olmayı denerim
 ama gerçek olamam
 eğer sen yoksan
 onları bulduğumu zannederim
 hayatın gizemini, nedeni
 sırf seni yaratmak için
 sana bakmak için
 
eğer sen yoksan
 söyle bana sensiz bu dünyada sürünmek için
 neden var olayım
 umut olmadan ve pişman olmadan
 eğer sen yoksan
 aşkı yaratmayı denerim
 parmaklarıyla hayal eden ressam gibi
 geri dönmeyen günün renklerini
 meydana getirmek

Et Si Tu N'existais Pas Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com