Joel Madden - Festival Song - Çeviri

I don't care about a thing today 
-bugün hiçbirşeyi umursamıyorum 
I used to but I'm fed up 
-umursardım ama bıktım 
And I can hear the words you say 
-ve dediklerini duyabiliyorum 
I wish that you would shut up 
- keşke çeneni kapasan 
I've got responsibility 
-sorumluluk sahibiyim 
that is my liability, a menace to society 
-bu benim yükümlülüğüm, topluma bir tehdit 
At least that's what they say to me 
-en azından bu onların bana dediğidir 



But tonight, tonight, it's on tonight 
-ama bu gece, bu gece, bu gece açık 
I don't want your boring life, 
- senin sıkıcı hayatını 
And I don't want your 9 to 5, 
-ve 5'e 9'unu istemiyorum 
Or anyone to tell me how to live my life 
-yada birisinin bana hayatımı nasıl yaşayacağımı söylemesini 



People always tell me not to waste my time, 
-insanlar daima bana zamanımı ziyan etmememi söylerler 
To get a real job and get back in line, 
-gerçek bir işe ve bir düzene girmemi 
You can say I'll never be a millionaire, 
-sen asla bi milyoner olamayacağımı diyebiliyorsun 
Tell me this guitar won't get me anywhere, 
-söyle bana bu gitar beni bir yere götürmeyecek mi 



I've got responsibility, that is my liability, 
-sorumluluk sahibiyim, bu benim yükümlülüğüm 
I'm questioning authority 
-otoriteye soruyorum 
They say there's not a chance for me 
-onlar benim bir şansım olmadığını söylüyorlar 



But tonight, tonight, it's on tonight 
-ama bu gece, bu gece, bu gece açık 
I don't want your boring life, 
- senin sıkıcı hayatını 
And I don't want your 9 to 5, 
-ve 5'e 9'unu istemiyorum 
Or anyone to tell me how to live my life 
-yada birisinin bana hayatımı nasıl yaşayacağımı söylemesini 


Your future's no future, 
-senin geleceğin yok 
Your future's no future, 
-senin geleceğin yok 
Your future's no future, 
-senin geleceğin yok 
I control my future 
-geleceğimi kontrol edebilirim 



But tonight, tonight, it's on tonight 
-ama bu gece, bu gece, bu gece açık 
I don't want your boring life, 
- senin sıkıcı hayatını 
And I don't want your 9 to 5, 
-ve 5'e dokuzunu istemiyorum 
Or anyone to tell me how to live my life 
-yada birisinin bana hayatımı nasıl yaşayacağımı söylemesini 



But tonight, tonight, it's on tonight 
-ama bu gece, bu gece, bu gece açık 
I don't want your boring life, 
- senin sıkıcı hayatını 
And I don't want your 9 to 5, 
-ve 5'e dokuzunu istemiyorum 
Or anyone to tell me how to live my life 
-yada birisinin bana hayatımı nasıl yaşayacağımı söylemesini 



i'm leavin 
-yaşıyorum 
i'm leavin 
-yaşıyorum 
i'm leavin 
-yaşıyorum 
TONIGHT 
-BU GECE

Festival Song Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com