John Frusciante - A Firm Kick - Çeviri

A firm kick in the pants
This last chance to get things right
This was one time I closed an eye

Looked away from you
Look out for yourself tonight
Sometimes I have to get things right

I never meant what I said to you
Give up all the things that you love to do
Id never guessed that youd do me wrong
Ill never except that dance and song

A little time to adjust
Would be just what we need
Ive meant to tell you what I think that you think
When I cross your mind

Forgone
Stressed at the light
Whats wrong with being uptight

I never say what I intend to
But does it mean that much to you
Id close call with a glitch in time
Are you really that happy to be mine

No Im not disguising
All that fighting
And dreams not coming true

I will play some light from the sun
The world by my side
And I will see dawn as a forlorn maiden in the sky
And I will play a song of thunder you may recognize
You make a never
Thats forever
Knowing what you deny

When I revisit the past its a blast
Ive just gotta move on
Ive just let down someone I relied on
And I dont see why
How'd we pretty up that speech
MC talking through me

Ive never done what I set out to do
Dont come to me cuz Ill run from you
Left out of life would I really care
Not a whole lot
Theres nothing for me there

Ill never forget the limits that we set
Back when it was our moon
And I never made a pretense of living with good sense
Its really not my strong suit.


 
Try to align
Türkçe
Sert Bir Tekme

Sert bir tekme pantolona,
Bu yapılan son değişiklik işleri yoluna koymak için,
Bir gözüm kapalıyken.

Bakışlarımı senden kaçırdım.
Sana göz kulak oluyorum bu gece,
Bazen işleri ben yoluna koymalıyım.

Asla tam olarak anlatamadım sana içimdekileri.
Severek yaptığın her şeyden vazgeç.
Asla tahmin edemezdim bana yanlış yapacağını.
Dans ve şarkıyı ayrı tutmayacağım asla.

Kısa bir süre yeter
Yalnızca ihtiyacımız olanları ayarlamak için.
Aklından geçerken demek istedim ki,
Senin düşüncen, benim düşüncemdir.

Bırakıldım,
Işıkta sıkıştırıldım,
Neden sinirlenmeyeyim ki ?

Asla gerçek niyetimi söylemem,
Ama bu senin için pek fark eder mi ?
Zamanla bir aksamada kaçacaktım.
Mutlu musun gerçekten, bana ait olduğun için ?

Hayır saklanmıyorum
Bu savaştan ve
Gerçek olmayan hayallerden.

Güneşten ışık çalacağım,
Dünya benim tarafımdan.
Ve gün doğumunu
Gökyüzündeki kimsesiz bir bakire olarak göreceğim.
Ve gök gürültüsünün tanıyabileceğin bir şarkısını çalacağım.
Ebedi bir hiçlik yaratıyorsun,
Neyi inkar ettiğini bilerek.

Bir esintiye dönüşür geçmiş, eğer geri dönersem.
Sadece ilerlemek zorundayım.
Sadece güvendiğim birini yüz üstü bırakmak zorundayım.
Ve anlamıyorum neden,
Neden bu konuşmayı güzelleştirdik
Benimle konuşan MC***.

Göz diktiğim hiçbir şeyi yapmadım.
Bana gelme çünkü senden kaçarım.
Hayatımdan çıksan, umursar mıyım ?
Pek değil.
Beni ilgilendiren hiçbir şey yok orada.

Ay yükseldiği zaman geride bıraktığımız sınırları
Asla unutmayacağım.
Güzel hislerle yaşamak için bahaneler uydurmadım asla,
Çünkü bu gerçekten bana göre değil.
A Firm Kick Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com