John Schmitt - Ophelia - Çeviri

Hamlet to Ophelia, "Adieu, love, adieu."
-Hamlet Ophelia'ya dedi ki: "Elveda aşkım, elveda."
Echoes through millennia
-Bu bin yıl yankılandı.
"Adieu, love, adieu."
-"Elveda aşkım, elveda."

And we play these plays, and we say these parts
-Ve biz bu oyunları oynar bu bölümleri söyleriz.
While we dance through all these issues in the dark
-Biz karanlıkta tüm bunları oynarken
We're feigning madness from the start
-Başından itibaren deli gibi davranırız.
And we dance through all these issues in the dark
-Ve biz tüm bunları karanlıkta oynarız.
Hamlet to Ophelia, "Adieu, love, adieu."
-Hamlet Ophelia'ya der ki, "Elveda aşkım, elveda."
Echoes through millennia
-Bu bin yıl yankılandı.
"Adieu, love, adieu."
-"Elveda aşkım, elveda."

I can't take the stage and say these parts
-Ben tüm ilgiyi üzerime çekip o bölümleri söyleyemem
While we dance through all these issues in the dark
-Biz tüm bunları karanlıkta oynarken
We're feigning madness from the start
-Başından itibaren deli gibi davranıyoruz.
And we dance through all these issues in the dark
-Ve biz tüm bunları karanlıkta oynuyoruz.
And Kings will kill Kings
-Ve krallar kralları öldürecek
And marry their Queens
-Ve kraliçeleriyle evlenecekler.
But love always seems
-Ama aşk her zaman
to be lost on me
-bana anlaşılmaz gelmiştir.

And so to my Ophelia, "adieu, love, adieu."
-Bu yüzden Ophelia'ma, "Elveda aşkım, elveda" dedim.
It echoes through my heart and lungs
-Kalbimde ve ciğerlerimde yankılandı.
"Adieu, love adieu"
-"Elveda aşkım, elveda."
Adieu, love, adieu, love love love love love
-"Elveda aşkım, elveda, aşkım aşkım aşkım aşkım aşkım."
Adieu, love, adieu, love love love love love
-"Elveda aşkım, elveda, aşkım aşkım aşkım aşkım aşkım."
Adieu, love, adieu, love love love love love
-"Elveda aşkım, elveda, aşkım aşkım aşkım aşkım aşkım."
Adieu, love, adieu, love love love love love
-"Elveda aşkım, elveda, aşkım aşkım aşkım aşkım aşkım."
And Ophelia stepped out into the Great Divide
-"Ve Ophelia ölmek için bir adım attı.
And decided she'd try to walk on water
-Suyun üstünde yürümeye çalışmaya karar verdi.
And Kings will kill Kings
-Ve krallar birbirini öldürecek.
And marry their Queens
-Ve kraliçeleriyle evlenecek.
But love always seems
-Ama aşk bana her zaman
To be lost on me
-Anlaşılmaz gelmiştir.
Oh, you're lost on me
-Oh, sen beni etkileyemedin.
Oh, you're lost on me
-Oh, sen beni etkileyemedin.
Oh, you're lost on me
-Oh, sen beni etkileyemedin.

Ophelia Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com