Josh Ritter - Change Of Time - Çeviri

I had a dream last night
Dün  gece bir rüya gördüm

I dreamt that I was swimming
Rüyamda yüzdüğümü gördüm

And the stars up above
Ve yukarıda üstteki yıldızlar

Directionless and drifting
Kontrolsüz ve serseri

Somewhere in the dark
Karanlıkta bir yerde

Were the sirens and the thunder
Sirenler ve gök gürültüsüydü

And around me as I swam
Ve ben yüzerken etrafımda

The drifters who'd gone under
Suya dalan serseriler

Time,love
Zaman,aşk

Time love
Zaman,aşk

Time love
Zaman,aşk

It's only a change of time
Bu sadece bir zaman değişikliğidir

I had a dream last night
Dün  gece bir rüya gördüm

And rusting far below me
Benden çok aşağıdaki paslanan

Battered hulls and broken hardships
Yıpranmış gemi gövdeleri ve bozuk sıkıntılar

Leviathan and Lonely
Dev deniz canavarı ve kimsesiz

I was thirsty so I drank
Susamıştım bu nedenle içtim

And though it was salt water
Tuzlu su olmasına rağmen

There was something 'bout the way




Yolla ilgili bir şey vardı

It tasted so familiar
Tadı çok tanıdık geldi

The black clouds I'm hanging
Siyah bulutlara yapışıyorum

This anchor I'm dragging
Bu çapayı sürüklüyorum

The sails of memory rip open in silence
Aklın yelkenleri sessizce yırtılıp açılır

We cut through the lowlands
All hands through the saltlands

Düz araziler boyunca tuz diyarları
Üzerinden bütün elleri kestik

The white caps of memory
Zihnin beyaz şapkaları*

Confusing and violent
Kafa karıştırıcı ve şiddetli

I had a dream last night
Dün gece bir rüya gördüm

And when I opened my eyes
Ve gözlerimi açtığım zaman

Your shoulder blade, your spine
Senin kürekkemiğin,belkemiğin

Were shorelines in the moon light
Ay ışığındaki sahil şeritleriydi

New worlds for the weary
Usananlar için yeni dünyalar

New lands for the living
Yaşayanlar  için yeni topraklar

I could make it if I tried
Eğer deneseydim bunu yapardım

I closed my eyes I kept on swimming
Gözlerimi kapattım,yüzmeye devam ettim

rough seas they carry me wherever I go
Fırtınalı denizler her nereye gidersem beni götürürler

*Altı şapkalı düşünme tekniğine göre bir sorunun çözümü
İçin altı farklı yaklaşım belirlenmiş ve her yaklaşım tarzı
Farklı renkte bir şapkayla semolleştirilmiştir.Buna göre
Beyaz şapka ,tarafsız düşünme ve konu ile ilgili net
Bilgileri ortaya koymanın sembolüdür.
Çeviren :Ahmet KADI

Change Of Time Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com