Jota Quest - Só Hoje - Çeviri

Hoje eu preciso te encontrar de qualquer jeito
Nem que seja só pra te levar pra casa
Depois de um dia normal
Olhar teus olhos de promessas fáceis
E te beijar a boca de um jeito que te faça rir
Bu gün seni görmeye ihtiyacım var.
Nasıl olursa olsun;
Normal bir günden sonra;
Sadece seni eve kadar götürmek olsa bile.
İçlerine bakınca hemencecik sözler vermemi sağlayan;
Gözlerine ihtiyacım var.
Ve beni güldürecek bir şekilde dudaklarını öpmeye ihtiyacım var.

Hoje eu preciso te abraçar
Sentir teu cheiro de roupa limpa
Pra esquecer os meus anseios e dormir em paz
Bu gün sana sarılmaya ihtiyacım var;
Senden kıyafetlerine geçmiş olan güzel kokuyu duyabilmek için...
Kaygılarımı unutabilmek için,
Ve huzurla uyuyabilmek için...

Hoje eu preciso ouvir qualquer palavra tua
Qualquer frase exagerada que me faça sentir alegria
Em estar vivo
Bu gün senden herhangi bir kelime duymaya ihtiyacım var;
Hayatta olduğum için beni mutlu edebilecek;
Herhangi bir salakça cümleyi (bile)...

Hoje eu preciso tomar um café, ouvindo você suspirar
Me dizendo que eu sou causador da tua insônia
Que eu faço tudo errado sempre
Bu gün bir fincan kahveye ihtiyacım var;
Uykusuzluğunun sebebinin ben olduğumu söyleyen;
İç çekişini duyduğumda...
Ve her zaman her şeyi yanlış yaptığımda...







Hoje preciso de você
Com qualquer humor, com qualquer sorriso
Hoje só tua presença
Vai me deixar feliz
Só hoje
Bu gün sana ihtiyacım var;
Ruh halin nasıl olursa olsun,
Gülüşün nasıl gözükürse gözüksün;
Bu gün sadece senin varlığın;
Beni mutlu edebilecek.
En azından bu günlüğüne...

Hoje eu preciso ouvir qualquer palavra tua
Qualquer frase exagerada que me faça sentir alegria
Em estar vivo
Bu gün senden herhangi bir kelime duymaya ihtiyacım var;
Hayatta olduğum için beni mutlu edebilecek;
Herhangi bir salakça cümleyi (bile)...

Hoje eu preciso tomar um café, ouvindo você suspirar
Me dizendo que eu sou causador da tua insônia
Que eu faço tudo errado sempre
Bu gün bir fincan kahveye ihtiyacım var;
Uykusuzluğunun sebebinin ben olduğumu söyleyen;
İç çekişini duyduğumda...
Ve her zaman her şeyi yanlış yaptığımda...

Hoje preciso de você
Com qualquer humor, com qualquer sorriso
Hoje só tua presença
Vai me deixar feliz
Só hoje
Bu gün sana ihtiyacım var;
Ruh halin nasıl olursa olsun,
Gülüşün nasıl gözükürse gözüksün;
Bu gün sadece varlığın;
Beni mutlu edebilecek.
En azından bu günlüğüne...

Só Hoje Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com