Joyce Jonathan - Tant Pis - Çeviri

Assise à la fenetre, je regarde la Seine
Je te revois passer et me rappelle
Ce tableau lointain qui vient et m'emmène
Se pose par ici, me prend sous ses ailes

Le début d'un long voyage
Qui me mène à toi
Je te regarde des heures mais
Tu n'es pas là

(refrain)
J'ai beau faire le tour du monde
Mais tout me ramène à toi
T'es partout à la fois
Il y a d'autres histoires d'amour qui n'attendent que moi
Mais tant pis
C'est avec toi que je me sens
C'est avec toi que je me sens moi

J'ai écrit ton nom sur tous les papiers
Je m'en rendais plus compte, j'étais possédée

Le début d'un long voyage
Qui me mène à toi
Je te regarde des heures mais
Tu n'es pas là

(refrain)

L'eau a coulé sous les ponts
Depuis ton départ
Je me noie dans ce tableau
Et je m'égare
Je suis là, je tourne en rond
Perdu la raison
Mes sens me quittent
Ca y est je touche le fond

(refrain x2)
-----------------------------------------
Türkçe
olsun

pencerede oturmuş Seine nehrini seyrediyorum
geçtiğini yeniden görüyorum, beni çağırıyorsun
düşük ihtimali olan bu tablo canlanıyor ve beni götürüyor
burda kalıyor ve beni kanatların altına alıyor

beni sana götüren
uzun bir yolculuğun başlangıcı
saatlerce sana bakıyorum ama
burda yoksun

dünya turu yapmayı isterdim
ama beni sana geri götürüyor
her seferinde her yerdesin
beni bekleyen başka aşk hikayeleri var
ama olsun
seninle hissediyorum
seninle hissediyorum ben

bütün kağitlara senin adını yazdım
daha iyi anlıyordum,biliyordum

beni sana götüren
uzun bir yolculuğun başlangıcı
saatlerce sana bakıyorum ama
burda yoksun

köprünün altından çok sular geçti
gittiğinden beri
bu tabloda kendimi yok ediyorum
kayboldum
burdayım hep aynı şey
aklımı kaybettim
duygularım beni terk ediyor
işte dipteyim

Tant Pis Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com