Joyce Jonathan - Un Peu Despoir - Çeviri

Un peu de gris dans le ciel
Un peu de gris en nous
Plus de bonnes nouvelles
Qui viennent enfin nous mettre debout
Plus le temps de sourire
La fatigue prend le devant
Les crises de rire
Appartiennent à un autre temps

Et les années filent, filent, filent,
Et nous laissent seuls démunis,
La maison elle, elle se vide,
Et les parents sont plus d'ici

Mais allez, un peu d'espoir
Ce n'est pas fini
La vie commence peut-être tard
Mais n'est pas tombée dans l'oubli
Plus d'intérêt, plus d'effort,
Pour un plus grand départ
Parce que cet inconfort-là
Il nous met en retard
Pour plus tard, pour plus tard....

Une nuance de couleur vient éclairer nos vies
Adieu les pleurs, ce temps-là fini, on sourit
Maintenant du courage, de la force
Pour se maintenir
Une rechute, vite
Il faut se ressaisir

Puisque les années filent, filent, filent et filent
Nous laissent seuls démunis
La maison elle, elle se vide
Et les parents sont plus d'ici

Mais allez, un peu d'espoir
Ce n'est pas fini
La vie commence peut-être tard
Mais n'est pas tombée dans l'oubli
Plus d'intérêt, plus d'effort
Pour un plus grand départ
Parce que cet inconfort-là
Il nous met en retard
Pour plus tard, pour plus tard...
Pour plus tard, pour plus tard...
(x2)
 
Try to align
Türkçe
Biraz Umut

Versiyonlar: #1#2
Gökyüzünde biraz gri
İçimizde biraz gri
Bizi ayakta tutacak
Daha çok yeni haber
Daha fazla eğlenceli zaman
Yorgunluk önüne
Başka bir zamana ait
Gülme krizleri gelir

Ve yıllar akıp, gider
Ve bizi yalnızlığa, yoksunluğa bırakır
Ev, o terkedilir
Ve aile artık burada değildir

Ama hadi, biraz umut
Daha bitmedi
Hayat belki biraz geç başlar
Ama unutulmaya yüz tutmadı
Daha çok ilgi, daha çok çaba
Uzun bir yolculuk için
Çünkü bu rahatsızlık
Bizi gecikmeye iter
Sonrası için, sonrası için...

Bir renk farkı hayatlarımıza ışık tutar
Ağlamaya elveda, bitiş zamanı, gülümsüyoruz
Şimdinin cesareti, gücü
Kendimizi korumak için
Nükseden bu hastalıktan
Kurtulmak gerek

Mademki yıllar akıp gidiyor
Bizi yalnızlığa, yoksunluğa bırakıyor
Ev, o terkediliyor
Ve aile artık dağılıyor

Ama hadi, biraz umut
Daha bitmedi
Hayat belki biraz geç başlar
Ama unutulmaya yüz tutmadı
Daha çok ilgi, daha çok çaba
Uzun bir yolculuk için
Çünkü bu rahatsızlık
Bizi gecikmeye iter
Sonrası için, sonrası için...
Un Peu Despoir Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com