Justin Bieber - Heartbreaker - Çeviri

Girl you don't know how I feel
since you been away, oh baby
any chance that you could take my call?
If I got you today

Kızım nasıl hissettiğimi bilmiyorsun.
Gittiğinden beri, oh bebeğim. 
Telefonumu açman için hiçbir şans yok mu? 
Eğer bu gün sana sahip olursam 

You say that you don't wanna talk but it's cool
I been thinkin' about you all day long, hopin' you'll pick up your phone
And I know that I don't wanna lose your love, oh baby, oh baby

Konuşmak istemediğini söyledin ama sorun yok
Bütün gün seni düşünüyorum, telefonumu açmanı umuyorum
Ve senin aşkını kaybet istemediğimi biliyorum. Oh bebeğim, oh bebeğim

Oh girl I got a secret place that we can go
‘Cuz I really wanna be alone
Baby nobody else gotta know
Just meet me later on the low

Oh kızım, gidebileceğimiz gizli bir yerim var.
Çünkü gerçekten yalnız olmak istiyorum.
Bebeğim kimse bilmeyecek
Sadece benimle akşamdan sonra buluş

Don't tell me you're my heartbreaker
‘Cuz girl my heart's breaking
don't tell me you're my heartbreaker
‘Cuz girl my heart's breaking (heartbreaker)

Benim kalp kırıcım olduğunu söyleme
Çünkü kızım kalbim kırık
Benim kalp kırıcım olduğunu söyleme
Çünkü kızım kalbim kırık

Hey girl
Girl you see me standing here, standing in the rain, oh baby
any chance that you could stay right here?
And never go away

Hey, kızım
Kızım, beni orada dururken gördün, yağmurun altında dururken, oh bebeğim.
Tam burada durman için bir şans yok mu? 
Ve asla uzağa gitmemen için

You say that you don't wanna talk but it's cool
I been thinkin' about you all day long, hopin' you'll pick up your phone
And I know that I don't wanna lose your love, oh baby, oh baby

Konuşmak istemediğini söyledin ama sorun yok
Bütün gün seni düşünüyorum, telefonumu açmanı umuyorum
Ve senin aşkını kaybet istemediğimi biliyorum. Oh bebeğim, oh bebeğim

Oh girl I got a secret place that we can go
‘Cuz I really wanna be alone
Baby nobody else gotta know
Just meet me later on the low

Oh kızım, gidebileceğimiz gizli bir yerim var.
Çünkü gerçekten yalnız olmak istiyorum.
Bebeğim kimse bilmeyecek
Sadece benimle akşamdan sonra buluş

Don't tell me you're my heartbreaker
‘Cuz girl my heart's breaking
don't tell me you're my heartbreaker
‘Cuz girl my heart's breaking (heart is breaking)

Benim kalp kırıcım olduğunu söyleme
Çünkü kızım kalbim kırık
Benim kalp kırıcım olduğunu söyleme
Çünkü kızım kalbim kırık (kalp kırık)

So what I'm really tryna say is, and what I hope you understand
Is despite all the imperfections of who I am I still wanna be your man
I know it hasn't been easy for us to talk with everyone being around,
But… this is personal, this is, for me and you 
And I want you to know that I still love you
And I know the seasons may change,
But sometimes love goes from sunshine to rain
But I'm under this umbrella and I'm calling your name
And you know I don't wanna lose that
I still believe in us

Demeye çalıştığım şey şu, ve umarım anlarsın
Tüm kusurlarla birlikte olduğum kişiye rağmen hala senin adamın olmak istiyorum.
Biliyorum, etrafımızda ki insanlar yüzünden konuşmamız kolay değildi.
Ama… Bu kişisel, bu senin ve benim için. 
Ve bilmeni istiyorum ki seni hala seviyorum.
Ve biliyorum ki mevsim değişebilir,
Ama bazen aşk güneşten yağmura doğru gidebilir
Ama ben bu şemsiyenin altındayım ve adını söylüyorum
Ve biliyorsun, bunu kaybetmek istemiyorum.
Hala bize inanıyorum.

I still believe in love
I still believe in us
I hope you believe in us
the way I believe in us

Hala aşka inanıyorum
Hala bize inanıyorum
Umarım bize inanırsın
Benim inandığım gibi 

You don't see
‘Cuz what you don't see
Is when we don't speak
I really don't sleep
I wanna talk to ya

Görmüyorsun
Çünkü görmediğin şey
Bizim konuşmadığımız zamanlar
Gerçekten uyuyamıyorum
Seninle konuşmak istiyorum.

And if I had the world in my hands I'd give it all to ya
I wanna know if you feelin' the way that I'm feelinI wanna know if you feelin'… The way that I, the way that I

You told me to be careful with your heart, your heart
You told me to be careful with your heart, your heart
Be careful with your heart

Ve eğer dünyaya sahip olsaydım, hepsini sana verirdim.
Bilmek istiyorum, eğer hissediyorsan benim hissettiğim gibi
Bilmek istiyorum, eğer hissediyorsan benim gibi, benim gibi…
Bana kalbinle dikkatli olmamı söyledin, kalbinle,
Bana kalbinle dikkatli olmamı söyledin, kalbinle
Kalbinle dikkatli ol.
Heartbreaker Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com