Kagrra - Shiki - Çeviri

Shiki 
Dört Mevsim

Aa kaze ni fukare maichiru sakura wa
Naze kono kokoro ni wabishisa wo tokuno darou
Hito wa toki wo oyogutabi ni
Nanika wo nakushite yuku
Minamo ni yureru konoha no youni
Nagarete nagasare kie yuku
Aah, kiraz çiçekleri rüzgardan esip dağılıyorlar
Neden yüreğimi hüzüne bırakıyorlar ?
Onlar zamanın içinde yüzerlerken
İnsanlar kaybediyorlar
Tıpkı suyun yüzeyindeki yaprakların dalgalanması gibi
Onlar akıp giderler, ıslanırlar ve yok olurlar.

Itoshi kute itoshi kute kokoro kara
Kotoba mitsukaranu hodoni
Anata eno omoiyo eien ni
Shiki wa meguri meguru
Sevgilim
Sevgilim
Kelimeleri kalbimde bulamıyorum
Sana olan hislerim
Sonsuza dek dört mevsimle taşınıp
Tekrar ve tekrar dönecek

Aa kage wo yadosu hahanaru hikari ni
Naze kono kokoro wa samezame to nakuno darou
Hito wa tenohira wo awasete
Asu wo negai inoru
Keredo watashi no ryouno yubi wa
Anata wo motomete samayou
Aah, doğumu gölgelere bırakan ışıkta
Neden kalbim hüzünle ağlıyor ?
İnsanlar ellerini birleştirip yarın için dua ediyor




Ama benim ellerim daima senin için diliyor , seni sayıklıyorum.

Itoshi kute itoshi kute kokoro kara
Kotoba mitsukaranu hodoni
Anata eno omoiyo eien ni
Shiki wa meguri meguru
Sevgilim
Sevgilim
Kelimeleri kalbimde bulamıyorum
Sana olan hislerim
Sonsuza dek dört mevsimle taşınıp
Tekrar ve tekrar dönecek

Haru sugite natsuki ni kerashi
Aki ga furi fuyu ga mebuku
Bahar geçer ve yaz gelmeye yüz tutar
Sonbahar bardaktan boşalırcasına yağar, kış olgunlaşmamışları filizlendirir.

Itoshi kute itoshi kute setsuna kute
Namida afuredasu hodoni
Yuukyuu no chikai to tomoni sake
Shiki wo matagi
Sevgilim
Sevgilim
Bu çok acı verici
ve gözyaşlarım düşüyor
Sonsuzluğumuzla çiçek açmak ve mevsimleri atlamak ister misin?

Itoshi kute itoshi kute kokoro kara
Kotoba mitsukaranu hodoni
Anata eno omoiyo eien ni
Shiki wa meguri meguru
Sevgilim
Sevgilim
Kelimeleri kalbimde bulamıyorum
Sana olan hislerim
Sonsuza dek dört mevsimle taşınıp
Tekrar ve tekrar dönecek

Shiki Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com