Kagrra - Shiroi Uso - Çeviri

(白ゐ嘘)

Kaze ni toketa yakusoku wa itsuka
Toki wo koete

Madobe kara nagameru
Keshiki wa itsumo to kawarazu ni

Koyomi wo kizande
Watashi no kodou wo ubai saru

Tooi tooi kanata wo mitsumete
Kono te wo tsutsunde
Shizuka ni anata wa

Mata aeru to itta　
Sou yasashii hohoemi de
Mata aeru yo to　
Masshiro na uso wo tsubuyaku
Haruka mirai he

Niwa saki no himawari
Futari medeta awai awai kioku
Omoidasu tabi ni
Setsunasa ga mune wo shimetsukeru

Tooi tooi kanata wo mitsumete　
Kono te wo tsutsunde
Shizuka ni anata wa

Mata aeru to itta　
Sou yasashii hohoemi de
Mata aeru yo to
Masshiro na uso wo tsubuyaku kireina

Mata aeru to itta　
Sou kanashii hohoemi de
Mata aeru yo to
Toumei na uso wo sasayaku

Watashi mo onaji you ni　
Anata no hoho ni furete
Sono me wo mitsume
Uso wo tsubuyaku

Ano yuki yori mo kumo yori　
Touhaku na uso wo　
Mata aeru ne to
 

Beyaz Yalan

Rüzgarla parçalanmış sözlerimiz bir gün zamanın üzerinden geçip gidecek.
Pencerenin kenarından seyrettiğim bu manzara hiç değişmiyor.

İşaretlediğim takvimim nabzımı alıp götürüyor.
Ellerini sessizce saklayan Sen'i, uzaktan, çok uzaktan izliyorum.

-Nakarat-
Yeniden buluşacağız, dedin yüzünde hoş bir gülümsemeyle,
Yeniden buluşacağız, dedin çok uzaklarda olan geleceğe, beyaz bir yalan mırıldanarak.
----------

Bahçemizdeki ayçiçekleri, hayran olduğumuz o soluk anılarımız.
Ne zaman onları anımsasam, acı dolu duygular sıkıştırır yüreğimi
Ellerini sessizce saklayan Sen'i, uzaktan, çok uzaktan izliyorum.

-Nakarat-
Yeniden buluşacağız, dedin yüzünde hoş bir gülümsemeyle,
Yeniden buluşacağız, dedin çok uzaklarda olan geleceğe, beyaz bir yalan mırıldanarak.
----------

Yeniden buluşacağız, dedin üzgün bir gülümsemeyle,
Yeniden buluşacağız, dedin, şeffaf bir yalan fısıldayarak

Bende aynı öyleyim,
Yanaklarına dokunuyor, gözlerinin içine bakıyor ve bir yalan mırıldanıyorum
Bu karın da ötesinde, bu bulutların da ötesinde
Beyaz bir yalan, ‘Yeniden buluşacağız, değil mi ?'
Shiroi Uso Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com