Kagrra - Tsuki Ni Murakumo Hana Ni Ame - Çeviri

(月に斑雲紫陽花に雨)

Iromeku tsuki wo daku awai murakumo kono watashi mo hitori usureiku

Ah...

Samidare no sora wo bon'yari to mado koshi ni mite
Hitomi wo uruwasu watashi ha watashi na no darou ka?

Kangaeru sou hiji wo tsuki me wo tojite toiki wo hisome

Iromeku tsuki wo daku awai murakumo sotto hana he to sosogu hisame no you ni
Kono watashi mo hitori kageri shioreru isso kono mama tokete mukuu ni kietai

Mangekyou mitai na kurikaesu mainichi ni umi
Tenohira no ue no kiyasume wo mata kuchi ni fukumu

Toki wa tada asu wo tsure youshanai hikari wo abise

Iromeku tsuki wo daku awai murakumo sotto hana he to sosogu hisame no you ni
Kono watashi mo hitori kageri shioreru isso kono mama tokete mukuu ni kietai

Kanashikute... mou... kurushikute... hitasura ni atama wo kakae nemuru

Itsu kara ga kako na no? itsu kara ga mirai? ima koko ni iru no ha dare deshou?

Iromeku tsuki wo daku awai murakumo sotto hana he to sosogu hisame no you ni
Kono watashi mo hitori kageri shioreru isso kono mama tokete mukuu ni kietai

Ano satsuki no you ni ano ajisai no you ni watashi mo kietai

Ayın Üzerindeki Kara Bulutlar, Çiçeklerin Üzerine Yağan Yağmur

Parlak renklerle bezenmiş çekici ayı kucaklayan solgun, kara bulutlar
Bende onlar kadar yalnızım, geçip gidiyorum

Pencereden, erken yaz yağmurunun bulanık gökyüzüne bakıyorum
Gözlerimi ıslatıyor, ben kendimde miyim?
Bunun hakkında düşünürken, dirseklerime dayanıyorum
Alnımdaki kırışıklıklarla iç geçirip, gözlerimi kapatıyorum

-Nakarat-
Pencereden, erken yaz yağmurunun bulanık gökyüzüne bakıyorum
Yavaşça çiçekleniyorlar, uzun süren yağmur gibi
Bende böyle yalnızım, hüzünle çürüyorum
Boşlukta olan ben, kaybolup bu boşlukta erimek istiyorum
----------

Kaleydoskopun tekrar etmesi gibi, her geçen gün ilgimi kaybediyorum
Avuçlarıma bulaşmış olan bu hissi, yeniden ağzımda tutacağım
Zaman, her zaman olduğu gibi yarına yol gösteriyor
Affedilmemiş bir ışıkla dışarıya akıyor

-Nakarat-
Pencereden, erken yaz yağmurunun bulanık gökyüzüne bakıyorum
Yavaşça çiçekleniyorlar, uzun süren yağmur gibi
Bende böyle yalnızım, hüzünle çürüyorum
Boşlukta olan ben, kaybolup bu boşlukta erimek istiyorum
----------

Hüzünle... Acıyla...
ve yine tedirgin bir şekilde uyumaya niyetleniyorum
Geçmiş, ne zamandan beri "geçmiş"?
Ne zaman "gelecek" olacak?
"Şimdiki" ben kimim?

-Nakarat-
Pencereden, erken yaz yağmurunun bulanık gökyüzüne bakıyorum
Yavaşça çiçekleniyorlar, uzun süren yağmur gibi
Bende böyle yalnızım, hüzünle çürüyorum
Boşlukta olan ben, kaybolup bu boşlukta erimek istiyorum
----------

Açelyalar gibi...
Ortancalar gibi...
Kaybolmak istiyorum...
Tsuki Ni Murakumo Hana Ni Ame Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com