Kanye West - Through The Wire - Çeviri

Yo they cant stop me from rapping can they?
beni rap yapmaktan alıkoyabilirler mi?
Can they, huh?
yapabilirler mi?

Through the fire, to the limit, to the wall
ateşe ragmen,limite,duvara
For a chance to be with you, Id gladly risk it all
seninle olabilme şansı için her şeyi seve seve riske edebilirim
Through the fire, through whatever come what may
ateşe ragmen.ne gelirse gelsin hepsine ragmen
For a chance at loving you, Id take it all away
seni sevebilme şansı için,hepsini gögüslüyorum
Right down through the wire, even through the fire
aşağıda duran tellere ragmen ateşe ragmen

I spit it through the wire man
çemkiriyorum tel adama ragmen
To much stuff on my heart right now man
çok şey var kalbimde adamım
Ill gladly risk it all right now
hepsini şu an riske edebilirim
Its a life or death situation man
bu ölüm kalım meselesi adamım
Yall dont really understand how I feel right now man
şu an ne hisettiğimi anlayamazsın adamım
Its your boy Kanye to the....
senin adamım kanye west
Chi-Town whats going on man

I drink a boost for breakfast,ensure for dizzert
bir enerji içeceği içtim kahvaltıda,kayıt için garantilemek için
Somebody ordered pancakes I just sip the sizzurp
birileri pankek söylemiş ben sadece sizzurp*(bir tur şurup)u içtim
That right there could drive a sane man bizzerk
doğru aklı başında bir adam bile bazen arabayı çılgınlar gibi sürebilir
Not to worry yll Mr. H 2 the Izzos back to wizzerk
endişelenmeyin mr H izzo geri dönecektir wizzerke
How do you console my mom or give her light support
nasıl annemi teselli edeceksin veya onun elektirk faturasını öderken
When you telling her your sons on life support
çocuğun yaşam savaşı veriyor de.
And just imagine how my girl feel
ve bi düşün kız arkadaşımın nasıl hissetiğini
On the plane scared as hell that her guy look Emitt Till
uçakta çok korkmuşken senin erkeğin emitt till(ünlü biri?) gibi gorunuyordu
She was with me before the deal she been trying to be mine
benim olmayı deneceğinden önce beimleydi
She a delta so she been throwing them Dynasty signs
No use me tryin to be lyin
yalan söylemeyi denememe gerek yok
I been trying to signed
imzalamaya çalışırım
Trying to be a millionaire
milyoner olmaya çalışırım
How I use two lifelines
iki yaşamı nasıl kullanabilirim
In the same hospital Biggie Smalls died
biggie smallun öldüğü hastanede
The doctor said I had blood clots*(eski jamaikalı grup aynı zamanda)
doktor bana kanımda pıhtı olduğunu söyledi
But I aint Jamaican man
ama ben jamaicalı değilim
Story on MTVI aint trying to make the band
mtv deki hikayede ben album yapmaya çalışmıyordum
I swear this right here is history in the making man
burda söylediklerim bir adam yaratılırken yaşanan tarihtir.

I really apologize how I sound right now man
şu an nasıl ses yapıyorsam gerçekten özür dilerim
If its unclear at all, man
hepsi tam anlaşılmamışsa
They got my mouth wired shut for I dont know the doctor said for six weeks
doktoru bilmiyorum ama 6 haftalığına çenemi tellediler.
You know we had reconstru....
biliyorsun yeniden yaptık
I had reconstructive surgery on my jaw
çenemden yeniden yapılandırma ameliyatı geçirdim
Looked in the mirror half my jaw was in the back of my mouth man
aynaya baktığımda çenemin yarısı ağzımın gerisindeydi adamım
I couldnt believe it
buna inanamadım
But im still here for yall right now yo
ama sizin için hala burdayım
This is what I gotta say yo
dediğim budur
Yeah, turn me up yeah
tekrar dön

What if somebody from the Chi was ill got a deal on the hottest rap label around
But he wasnt talking bout cokebirds it was more spoken word
ama onlar kola ve kuşlardan konuşmadılar sanki daha çok konuşulmuş sözcüklerdi.
Except he really putting it down
o hariçti gerçekten yapılması gerekeni yaptı
And he explained the story about how blacks came from glory
ve zencilerin zaferden geliş hikayelerini anlattı
And what we need to do in the game
ve oyunda yapmamız gerekeni
Good dude, Bad night, Right place, Wrong time
iyisin dostum,kötü gece,doğru yer,yanlış zaman
In the blink of an eye his whole life changed
gözü karardı ve bütün dünyası değişti.
If you could feel how my face felt you would know how Mase felt
eğer suratımın nasıl hissetiğini hissetmek istersen mase in nasıl hissettiğini bilmelisin
Thank God I aint to cool for the safe belt
tanrı ya şükür ki emniyet kemerini takmayacak kadar cool değilim
I swear to God drive two on the sue
tanrıya yemin ediyorum ki kurallara uyarak süreceğim
I got lawyer for the case to keep whats in my safe; safe
olay için bir avukat tutum beni güvende tutması için
My dawgs couldnt tell if I
I look Tom Cruise on Vanilla Sky, it was televised
vanilla sky da tom cruise a baktım,televizyondaydı
All they heard was that I was in an accident GEICO
tek duyduğum bir kazadaydım bir gecko gibi
They thought I was burnt up Pepsi did Michael
pepsinin michael yaptığı gibi yandığımı düşümnüşler.
I must gotta angel
meleklere gitmiş olmalıydım
Cause look how death missed his ass
çünkü görünüş göre ölüm kıçımı kaçırmış
Unbreakable, would you thought they called me Mr. Glass
kırılmaz,hiç bana bay cam dediklerini düşünmüş müydünüz?
Look back on my life the ghost of Christmas past
noelin geçmiş ruhu gibi geçmiş hayatıma baktığımda
Toys R Us I used to spend that Christmas cash
And I still wont grow up, Im a grown ass kid
ve ben daha büyümemişim,lanet bir çocuğum
Swear I should be locked up for stupid shit that I did
bu yaptığım şaçma şeyi tekrar yapmayacağım
But Im a champion, so I turned tragedy to triumph
ben bir şampiyonum çünkü trajediyi zafere dönüştürdüm
Make music thats fire, spit my soul through the wire
bu ateşle müsiğimi yapacağı,çemkireceğim ruhum teline rağmen

Know what im saying
ne deiğimi bil
When the doctor told me I had a um.. I was goin to have a plate on my chin
s..i tuttun dediğinde doktor,çenemde bir tabaka olacaktı.
I said dawg dont you realize Ill never make it on the plane now
Its bad enough I got all this jewelry on
bu hazineye sahip olmak yeterince kötü
Cant be serious man
ciddi olamam


editorler için:
başlangıç kısmını silmeyin..
uzun ve risk isteyen bir rap şarkısı.bu çeviride yanlışlarım olacaktır.
daha çok sokak ağzı ve amerikan kültüründen benzetmelerle 
süslenmiş bir rap şarkısı kanye westten.
şunu söylemek gerekirse zor bir işti.elimden geleni yaptım. 

Gönderen:Mr.prince
Through The Wire Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com