Karel Kryl - Morituri Te Salutant - Çeviri

Cesta je prach
a štěrk
a udusaná hlína
a šedé šmouhy
kreslí do vlasů
a z hvězdných drah
má šperk
co kamením se spíná
a pírka touhy
z křídel Pegasů

Cesta je bič
Je zlá
jak pouliční dáma
Má v ruce štítky
v pase staniol
a z očí chtíč jí plá
když háže do neznáma
dvě křehké snítky
rudých gladiol

Seržante písek je bílý
jak paže Daniely
Počkejte chvíli!

Mé oči uviděly
tu strašně dávnou
vteřinu zapomnění
Seržante! Mávnou
a budem zasvěceni
Morituri te salutant
Morituri te salutant

Tou cestou dál
jsem šel
kde na zemi se zmítá
a písek víří
křídlo holubí
a marš mi hrál
zvuk děl
co uklidnění skýtá
a zvedá chmýří
které zahubí

Cesta je tér a prach
a udusaná hlína
mosazná včelka
od vlkodlaka
rezavý kvér
- můj brach
a sto let stará špína
a děsně velká
bílá oblaka

Seržante
písek je bílý
jak paže Daniely
Počkejte chvíli!
Mé oči uviděly
tu strašně dávnou
vteřinu zapomnění
Seržante! Mávnou
a budem zasvěceni
Morituri te salutant
Morituri te salutant
 

Morituri te salutant

Yol toz, cakil ve balcik
gri lekeler ciziyor saclara
yildizlarin biraktigi izden bir mucevheri var, tas kopcayla kapanan
ve kus tuyleri tutkunun, Pegasusun kanatlarindan

Yol kirbac, bir sokak kadini gibi kotu
elinde yaftalar, belinde stanyol,
gozlerinden sehvet fiskiriyor
bilinmeyene attigi zaman iki kirilgan kirmizi gladyol

Cavus, kumlar beyaz, Danielanin kollari gibi,
biraz bekleyin!

Gozlerim burada gordu
o cok eski, kayitsizlik anini
Cavus! isaret verilecek ve kutsanacagiz
Morituri te salutant, morituri te salutant!

Bu yolda ilerledim, topragin karistigi,
kumlarin guvercinlerin kanadini burdugu,
Toplarin sesi bir mars caldi bana, sakinligi sunan
ve bir toz bulutu savurdu, olduren

Yol katran, toz ve balcik
pirinc bir balarisi bir kurtadamdan gelen
Pasli tufek-kardesim ve yuz yillik kir
ve korkunc buyuk beyaz bulut

Cavus, kumlar beyaz, Danielanin kollari gibi,
biraz bekleyin!

Gozlerim burada gordu
o cok eski, kayitsizlik anini
Cavus! isaret verilecek ve kutsanacagiz
Morituri te salutant, morituri te salutant!
Morituri Te Salutant Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com