Katatonia - Scarlet Heavens - Çeviri

Scarlet Heavens

 
Only for the wind i lay myself down
Feeling this scarlet scent of death
Under ebony shades i dream of a child
Dancing in heaven, dancing in heaven

I must have seen this face before
A monument of shallow sorrows
Under ebony shades a child now dies
But grievance won't regain

Something grasp for my soul
I think it's god
But my sorrow is dragging me down
Through my sins

Where is god in his heaven?
Why am i a twisted mind?
Now i see the light above
But in darkness i must fall

For my soul you pray at last
Will i find my place?
The stench of sorrow that pierces my flesh
Can never be pure

When the blackness overwhelms me
Where shall i turn?
To run away to never look back
To run away from evil

Only for the wind i lay myself down
Feeling this scarlet scent of death
Under ebony shades i dream of a child
Dancing in heaven, dancing in heaven

I must have seen this face before
A monument of shallow sorrows
Under ebony shades a child now dies
But grievance won't regain

Dancing in heaven 



Kırmızı Cennetler 


Sadece rüzgar için feda ederim kendimi
Bu kırmızı kokusunu hissederek ölümün
Abanoz gölgeleri altında bir çocuğu hayal ederim
Cennette danseden, cennette danseden

Bu yüzü daha önce görmüş olmalıyım
Bir anıtı sığ kederlerin
Abanoz gölgeleri altında şimdi bir çocuk ölüyor
Ama yakınma dönmeyecek tekrar

Birşey kavrıyor ruhumu
Sanırım tanrı bu
Ama beni kötü duruma düşürüyor kederim
Günahlarım yüzünden

Onun cennetinde nerede tanrı
Neden dönüp duran bir zihnim var
Şimdi görüyorum yukarıda ışığı
Ama karanlıkta düşmek zorundayım

Ruhum için sonunda dua ediyorsun
Yerimi bulacak mıyım?
Leş kokusu acımın etimi delip geçen
Saf olamaz hiçbir zaman

Siyahlık bana hükmettiğinde
Nereye sapmalıyım
Geriye tekrar bakmamak için kaçmak için
Kötülükten kaçmak için

Scarlet Heavens Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com