Kate Voegele - Facing Up - Çeviri

I use no exaggeration
Abartısızdım
I'm plainly hanging by a thread
Sadece bir ip üzerine açıkça asılıydım
And I'm running low on patience
Ve sabrım azalıyordu
But don't go blame it on yourself
Ama kendini suçlama

I wish I was in my right mind
Keşke doğru aklım olsaydı
But I've left myself unnecessary chores
Ama kendimi gereksiz işlerde bıraktım
I make it bad when it's just fine
Ben sadece iyi olduğunda bunu kötüleştirdim
I was whole and sure, but now I'm clearly torn and there's
Bütünüyle emindim ama şimdi açıkça parçalandım ve oradayım

Nothing left for me to do
Benim için yapılacak bir şey kalmadı
Right and left both bring me to
Sağ ve sol bana birlikte getirildi
The center of my deepest fears,
En derin korkularımın merkezine 
And that's facing up to you
Ve bu seninle yüzleşiyor
Embracing inescapable truth
Kaçınılmaz gerçeği kabulleniyorum
And truth is so cruel
Ve gerçek çok zalim

Continual irresolution
Devamlı kararsızlık
Keeps me shackled to the ground
Bana zeminde engel oluyor
I've been in dire need of revolution
Devrimin korkunçluğa ihtiyacı olduğu yerdeyim
For far too many days to count
Saymak için çok fazla gün var

I thought I was safe in my hiding place




Gizli yerimde güvende olduğumu düşünüyordum
But it sure is exhausting living in chains
Ama zincirlerde yaşayan yoruculuktan emindim
It's paradoxical in every way
Bu her şekilde mantığa aykırı
Nothing makes sense, I can't tell love from hate
Hiçbir şey mantıklı değil,nefretten sevdiğimi söylemiyorum bile


Nothing left for me to do
Benim için yapılacak bir şey kalmadı
Right and left both bring me to
Sağ ve sol bana birlikte getirildi
The center of my deepest fears,
En derin korkularımın merkezine 
And that's facing up to you
Ve bu seninle yüzleşiyor
Embracing inescapable truth
Kaçınılmaz gerçeği kabulleniyorum
And truth is so cruel
Ve gerçek çok zalim

I'm begging myself to make something out of it
Bunun dışında bir şey yapmak için kendime yalvarıyorum
I give up, still unable to comprehend
Vazgeçtim,hala daha anlamak için acizim
My own true will, oh but still
Benim kendi gerçek niyetim ama hala daha…


Nothing left for me to do
Benim için yapılacak bir şey kalmadı
Right and left both bring me to
Sağ ve sol bana birlikte getirildi
The center of my deepest fears,
En derin korkularımın merkezine 
And that's facing up to you
Ve bu seninle yüzleşiyor
Embracing inescapable truth
Kaçınılmaz gerçeği kabulleniyorum
And truth is so cruel
Ve gerçek çok zalim

Facing Up Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com