Kate Voegele - Monday Rain - Çeviri

It's the start of something brand new - It's the start of the closing line
Yepyeni bir şey başlıyor-yaklaşam bir çizgi başlıyor
With the door cracked an inch or two - Do I dare set my foot inside?
Kapı bir inç veya iki inç ile kırıldı-içimdeki ayakları cesaretlendirebilir miyim
Do I love you then lose you - Or do I put my trust in time?
Seni sevebilir miyim o zaman kaybederim-ya da zamanında güvenimi toplarmıyım
Do I let myself refuse to count on a fateful dream of mine?
Uğursuz hayalimi sayıp reddetmek için kendime izin verir miyim

Within me 
İçimde 
It tugs on 
Bu çabalıyor
My heartstrings 
Kalbimin hassas telleri
And I know
Ve biliyorum
It's just a sky of silver gray - Just a narrow passageway
Sadece gümüş gri bir gökyüzü var-sadece dar bir geçit var
Just a song cut off halfway - Just another Monday rain
Sadece bir şarkı yarım kesildi-sadece başka bir Pazartesi yağmuru var

Would I spend a week in the heart of the city;
Şehrin göbeğinde bir hafta harcayabilir miyim?
In the center of your heart?
Kalbinin merkezinde
For a flash of fame before I'd lose the game
Oyunu kaybetmeden önce şöhretin bir anı için
And be stuck on the outskirts, back at the start
Ve varaş yerlere sıkışıp kaldık,başlangıca geri döndük




There's no price I would not pay For the superlative insured
Ödemediğim yerde fiyat yok en üstün sigorta için
So I'll light the candle, hope it does not melt away
Mumu yakacağım,hiç erimemesini umacağım
But what if patience brings reward?
Ama ya eğer sabır ödül getirirse?

It's just a sky of silver gray - Just a narrow passageway
Sadece gümüş gri bir gökyüzü var-sadece dar bir geçit var
Just a song cut off halfway - Just another Monday rain
Sadece bir şarkı yarım kesildi-sadece başka bir Pazartesi yağmuru var

Raining harder now, Raining harder now, Raining harder now
Şimdi daha sert yağıyor,daha sert yağıyor şimdi

Within me 
İçimde 
It tugs on 
Bu çabalıyor
My heartstrings 
Kalbimin hassas telleri
My heart sings
Kalbim şarkı söylüyor
This anthem 
Bu marş
Of misery
acının

Is it consequence 
netice bu mu
Or providence I'm on the fence
ya da tedbir çit üzerinde değilim
Of imminence 
yaklaşan tehlikenin
And nothing to gain Drenched in the Monday rain
pazartesi yağmurunda sırılsıklam kazanmak için hiçbir şey yok

Monday Rain Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com