Keaton Henson - Sophie - Çeviri

She's an unwelcome shudder on the worst of her days
And despite the bad moods, she won't go away
She's as stubborn as winter and as kind as the sun
And she won't freeze or burn anyone
On most days she drives me home, out of her way
And when I say "Drive safe" I mean it, today

Cause I'm a tough luck friend
I'll reckon she'll stay with me, til the end
And it means more than I pretend

Her car's like a sauna made mostly of smoke
And it glides back to hers, most late nights like a ghost
And nothing is said unless it needs to be
I'll watch a movie, she'll fall asleep
She's one of those who when you're talking, you'll see
She's really listening to someone like me
Why was she listening to someone like me?

Cause I'm a tough shit friend
And I'll reckon she'll stay with me til the end
And it means more than I pretend

And I know I'm awful, I can't even cry
It's about time I told her and looked in her eyes
"You're my best friend, I'll love you til one of us dies
You're my best friend, I'll love you til one of us dies
You're my best friend, I'll love you til one of us dies"
 
 
O en kötü günlerinde istenmeyen bir ürperti
Ve kötü ruh haline rağmen, o uzaklaşmayacak
O kış kadar inatçı ve güneş kadar nazik
Ve o kimseyi ne donduracak ne de yakacak
Genellikle beni eve o bırakıyor, yolunun dışında
Ve ben ''Dikkatli kullan'' dediğimde, bugünü kastetmiştim

Çünkü ben zorlu, şanslı bir arkadaşım
Benimle kalacağını varsayıyorum, sonsuza dek
Ve bu benim varsaydığımdan çok daha fazla demek

Onun arabası genelde sigara yüzünden saunadan yapılmış gibi
Ve ona doğru süzülüyor, genelde geceleri bir hayalet gibi
Ve hiçbir şey söylenmedi, söylenmesi gereken zamana kadar
Ben bir film izleyeceğim, o uyuyakalacak
O konuştuğunuzda şöyle olanlardan biri, göreceksiniz,
O gerçekten benim gibi birini dinliyor
Neden benim gibi birini dinliyor ki?

Çünkü ben zorlu, pislik bir arkadaşım
Benimle kalacağını varsayıyorum, sonsuza dek
Ve bu benim varsaydığımdan çok daha fazla demek

Ve biliyorum ben berbatım, ağlayamıyorum bile
Ona söylediğim ve gözlerine baktığım zaman geldi ,
''Sen benim en iyi arkadaşımsın, seni ikimizden biri ölene dek seveceğim
Sen benim en iyi arkadaşımsın, seni ikimizden biri ölene dek seveceğim
Sen benim en iyi arkadaşımsın, seni ikimizden biri ölene dek seveceğim''

 
 

Sophie Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com