Kellie Pickler - I Wonder - Çeviri

KELLIE PICKLER- I WONDER

Sometimes I think about you.
Bazen seni düşünüyorum
Wonder if you're out there somewhere thinkin' about me.
Merak ediyorum senin de oralarda bir yerlerde beni düşünüp düşünmediğini
And would you even recognize,
Ve tanıyıp tanıyamayacağını
The woman that your little girl has grown up to be.
Küçük kızının şimdiki halini
Cuz I look in the mirror and all I see,
Çünkü aynaya baktığımda tek gördüğüm
Are your brown eyes looking back at me.
Senin bana bakan kahverengi gözlerin
They're the only thing you ever gave to me at all.
Gözlerin bana vermiş olduğun yegane şey.


Oh I hear the weather's nice in California.
California'da havanın güzel olduğunu duydum.
There's sunny skies as far as I can see. 
Gördüğüm kadarıyla hava güneşli oralarda
If you ever come back home to Carolina.
Eğer Carolina'ya, evine dönersen
I wonder what you'd say to me.
Bana ne diyeceğini merak ediyorum

I think about how it ain't fair.
Bunun ne kadar da adaletsiz olduğu hakkında düşünüyorum
That you weren't there to braid my hair like mothers do.
Diğer annelerin yaptığı gibi benim saçımı örmek için burada değildin.
You weren't around to cheer me on.
Beni neşelendirmek için buralarda değildin.
Help me dress for my high school prom like mothers do.
Lise mezuniyet balomda giyinmeme yardımcı olmak için burada değildin.
Did you think I didn't need you here.
Sana ihtiyacım olmadığını mı düşündün?
To hold my hand, to dry my tears.
Elimi tutmana, gözyaşlarımı kurutmana?
Did you even miss me through the years at all?
Bunca yıldır hiç beni özledin mi ki?

Oh I hear the weather's nice in California.
California'da havanın güzel olduğunu duydum.
There's sunny skies as far as I can see. 
Gördüğüm kadarıyla hava güneşli oralarda
If you ever come back home to Carolina.
Eğer Carolina'ya, evine dönersen
I wonder what you'd say to me.
Bana ne diyeceğini merak ediyorum

Forgiveness.
Affetmek
Such a simple word.
Ne kadar da basit bir kelime.
But its so hard to do.
Ama yapması çok zor;
When you've been hurt.
İncindiğin zamanlarda.

Oh I hear the weather's nice in California.
California'da havanın güzel olduğunu duydum
And just in case you're wondering about me.
Ve belki beni merak ediyorsundur diye
From now on I won't be in Carolina
Artık Carolina'da olmayacağım
Your little girl is off...
Küçük kızın gitti
Your little girl is off...
Küçük kızın gitti
Your little girl is off to Tennessee
Küçük kızın Tennessee'ye gitti…

I Wonder Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com