Keny Arkana - La Mère Des Enfants Perdus - Çeviri

Je suis celle qui accueille
Benim dünyamda çok sık kaybolan

Les mômes en mal d'amour qui se perdent bien souvent dans ma gueule
Sevgiden yoksun kalmış çocukları  kabul eden benim

Ceux qui demeurent sans repères
Anne ve babasından yoksun kalanlar

Gosses de familles détruites, ils me prennent comme mère pour avoir des frères
Parçalanmış ailelerin çocukları,kardeş sahibi olmak için beni anne gibi kabul ederler

Je deviens celle avec qui ils passent le plus de temps
En çok zaman geçirdikleri kişi ben olurum

Et ils sont fiers d'être de mes enfants
Benim çocuklarım olmaktan gurur duyarlar

Ils portent mes couleurs dorénavant
Bu çocuklar artık benim renklerimi taşıyorlar

Ils doivent prouver qu'ils sont dignes de mon rang
Benim sınıfıma layık olduklarını ispat etmek zorundalar

Me prouver à moi en prouvant à leurs frères
Kardeşlerine ispat ederken bana da ispat etmek zorundalar

Qu'ils en ont dans le froc en provoquant l'enfer
Cehennemi kışkırtarak cesaretli olduklarını..

Qu'ils puissent étoffer leurs palmarès
Ödül listelerini zenginleştirebildiklerini...

Pour alimenter le pacte, jusqu'à ce qu'ils se perdent dans leurs prouesses
Anlaşmayı  desteklemek için,kahramanlıklarında kendilerini kaybedinceye kadar

Je leurs ai inculqué qu'il y a ni bien ni mal
Kötülüğün de iyiliğin de olmadığını kafalarına yerleştirdim

Juste des faibles et des forts à l'instinct animal
Sadece zayıflar ve güçlüler (var),(Bu bir) hayvan içgüdüsü

Parce que dans mes artères coule la jungle
Çünkü benim anayollarımda orman kanunları geçer

C'est chacun pour soi et tous sur celui qui va geindre ! 
Herkes başının çaresine bakar ve herkes inleyenin üzerine çöker

Je suis la rue
Ben sokağım

La mère des enfants perdus
Kötülüklerim ve erdemlerim arasında

Qui se chamaillent entre mes vices et mes vertus
Bağırarak tartışan kaybolmuş çocukların annesiyim

Je suis la rue
Ben sokağım

Celle qui t'enseigne la ruse
Sana kurnazlığı öğreten benim

Viens te perdre dans mon chahut ! 
Gel benim gürültümde kaybol

Viens ! tu m'as choisie comme mère quand tu es en vadrouille
Gel ! başıboş gezerken beni  anne olarak seçtin

Reste avec moi, quitte les bancs scolaires, j't'apprendrai la débrouille
Benimle kal,okul sıralarını bırak,sana becerikli  olmayı öğreteceğim

Tu n'as pas de place dans leur monde mais ici je t'en donne une !
Onların dünyasında yerin yok,ama burada sana bir yer veriyorum

A toi de la garder ! du ciment tu peux faire fortune..
Korumak sana ait ! çimentodan zengin olabilirsin…

Conduis toi comme un roi, le reste viendra
Bir kral gibi davran,gerisi gelir

J 'suis avec toi mais faut honorer le pacte, souviens toi
Seninle beraberim ama paktı onurlandırmak gerektiğini hatırla

Je t'enseignerai l'agilité pour dompter la chance
Ben sana talihini yenmek için çevik olmayı öğreteceğim

J'ai composé la chanson celle où le Diable mène la danse
Dansını şeytanın yönettiği bir şarkı besteledim

Coeur orphelin, je t'offrirai des sensations
Yetim yürek,ben sana heyecan sunacağım

Des jerricanes d'adrénaline, pour assouvir tes tentations
Heyecanlarını  tatmin etmek  için adrenalin kapları sunacağım

Tes parents vont me maudire, alors sans une excuse
Annen baban beni lanetleyecekler,öyleyse hiç mazeretsiz

Pour moi, tu vas les faire souffrir, je serai la cause de vos disputes !
Benim için onlara acı çektireceksin,tartışmalarınızın sebebi ben olacağım

Moi qui t'accueille à bras ouverts si tu prends la porte
Eğer evi  terk edersen sana kucak açan benim

Viens ! j 't'offrirai de l'argent à t'faire et plein de potes !
Gel ! sana kazanacağın paralar ve çok sayıda ahbap sunacağım

Qui seront tes compagnons, tes frères, car mes fils
Onlar senin arkadaşların,kardeşlerin olacaklar çünkü 





Aveuglés, c'est à coeur joie, que vous sombrerez dans mes vices ! 
Benim kör oğullarım,memnuniyetle kötülüklerime  gömüleceksiniz

Je suis la rue
Ben sokağım

La mère des enfants perdus
Kötülüklerim ve erdemlerim arasında

Qui se chamaillent entre mes vices et mes vertus
Bağırarak tartışan kaybolmuş çocukların annesiyim

Je suis la rue
Ben sokağım

Celle qui t'enseigne la ruse
Sana kurnazlığı öğreten benim

Viens te perdre dans mon chahut ! 
Gel benim gürültümde kaybol

Pour monter en grade c'est vole, deale, cambute, dévalise
Ünvanını yükseltmek için hırsızlık,uyuşturucu satışı,soygun (yap)

Mais non balise pas, ça t'aide à affûter ta malice
Ama hayır endişe etme,kötülüğe hazırlanmada bu sana yardım eder
 
Mais réalise, que si tu t'fais pincer, tu n'as plus de valeurs à mes yeux
Ama tutuklanırsan,benim gözümde hiç değerinin olmadığını da anla

Tu seras seul, moi mes enfants sont nombreux
Tek başına olacaksın,benim çocuklarım çoktur

Mais même en taule tu seras fier d'être un de mes mômes
Ama hapiste bile çocuklarımdan biri olmaktan gurur duyacaksın

Moi qui ai gâché ta vie en te façonnant dans mon monde
Benim dünyamda seni şekillendirerek hayatını  berbat eden benim

Je t'ai détourné des tiens, ta famille, tes études
Seninkilerden,ailenden,eğitiminden seni  uzaklaştırdım

Et toi tu me chantes des louanges, certains font même des raps sur moi
Ve sen beni öven şarkılar söylüyorsun,bazıları benim üstüme rap şarkılar yapıyor

Bon à convaincre les indécis qui doutent de mes vertus
Erdemlerimden şüphe eden kararsızları ikna etmekte iyisin

Je suis la mère diabolique des enfants perdus
Ben,kaybolmuş çoukların şeytani annesiyim

Certains y ont laissé leur vie, si jeune, est-ce dur à croire ?
Bazıları çok genç yaşta hayatlarını kaybetti,inanması  zor mu?

Mort pour l'honneur, pour le pacte, mort pour ma gloire !
Şeref uğruna,anlaşma uğruna ölüm, zafer uğruna ölüm !

Je suis la rue sans scrupules et sans coeur
Ben,kalbi ve utanma duygusu olmayan sokağım

Je me nourris de ces âmes perdues, si jeunes et en pleurs
Çok genç ve gözyaşaları içindeki bu kayıp ruhlardan beslenirim

En manque d'amour, je suis le recours de ces gosses en chagrin
Sevginin yokluğunda ,acı içindeki bu yumurcakların çaresiyim ben

Laisse pas traîner ton fils, sinon il deviendra le mien ! 
Oğlunu  başıboş bırakma,yoksa o benim olur

Je suis la rue
Ben sokağım

La mère des enfants perdus
Kötülüklerim ve erdemlerim arasında

Qui se chamaillent entre mes vices et mes vertus
Bağırarak tartışan kaybolmuş çocukların annesiyim

Je suis la rue
Ben sokağım

Celle qui t'enseigne la ruse
Sana kurnazlığı öğreten benim

Viens te perdre dans mon chahut ! 
Gel benim gürültümde kaybol

La rue t'élève et te tue,
Sokak seni yetiştirir ve öldürür

C'est pas ta mère et si tu crèves, elle aura d'autres enfants,
Bu senin annen değil,eğer ölürsen sokağın başka çocukları da olacak

La mort ou la prison,
Ölüm veya hapishane

Le laisse pas chercher ailleurs, l'amour qui devrait y avoir dans tes yeux 
Gözlerinde olması gereken sevginin başka yerde aranmasına izin verme

La rue t'élève et te tue,
Sokak seni yetiştirir ve öldürür

C'est pas ta mère et si tu crèves, elle aura d'autres enfants,
Bu senin annen değil,eğer ölürsen sokağın başka çocukları da olacak

La mort ou la prison,
Ölüm veya hapishane

Le laisse pas chercher ailleurs, l'amour qui devrait y avoir dans tes yeux 
Gözlerinde olması gereken sevginin başka yerde aranmasına izin verme
Çeviren : Ahmet Kadı

La Mère Des Enfants Perdus Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com