Keny Arkana - Libres - Çeviri

« Car rien ne changera si on compte sur les pessimistes, cousin ! »

Arrête de me juger, qui que tu sois et d'où que tu viennes
Parce que l'on vient d'un quartier ou qu'on veut bousculer leur aile
Parce qu'on est libres et rebelles
Candides mais sur les nerfs
Calmes comme le temps ou d'un tempérament nucléaire
Oui, nous sommes l'intrigue aux frontières du réel
Porteurs d'un dernier souffle
Regarde dehors ce que la rue s'révèle
La mauvaise foi, au rang du réveil
Croire en elle c'est comme parler de solidarité avec un gars du Médef
Ca sert à rien ça s'appelle se voiler la face
Quand l'ignorance se cache derrière son ignorance avare
Il en devient virulent, violent, défenseur de vos rangs
S'accrochant à toutes vos romances, dévorant tout sur son passage
Nous, nous sommes le brassage
L'alliage du cœur et d' la rage
D'la base et d'la marge, nous on fait trembler vos palaces
Voici les trublions, on changera le monde que vous le vouliez ou non
Car c'est notre destin et que l'histoire nous donnera raison !
Écartez vous si vous êtes trop lâches pour voir la vérité
Laissez passer les esprits libres
Lignée de ceux qui renverseront l'histoire
On ne changera pas le monde si on compte sur les pessimistes
Alors fermez la maintenant, on en a marre de votre poison
V'nus faire péter les cloisons, car c'est l'heure de la moisson
Fermez- la maintenant, bande de propageurs de vibes sombres
Fermez- la maintenant !
Pourquoi tu nous prend d'haut ?
Sors de ta bulle et on en reparle
On construit pour mieux faire trembler leurs remparts
Sache que la beauté de la vie dépend de ton regard
Et qu' lorsqu'un proche part à jamais non y'a jamais d'au revoir
Tout part en live et ça prétend qu'c'est normal
C'est vos rêves qu'ont fait ce monde et il ressemble à un cauchemar
Ne nous fait pas la morale si tu as la tête de leur format
Le cœur qui fait trop mal
Tu comprends pas, normal, le tiens est dans le coma
Après des siècles de trauma le flambeau n'est pas éteint
Il a traversé les siècles et on est plein
On a vu la bête essayer de nous étreindre
Elle est sortie de vos têtes pour nous enfermer dans l'écrin
Son vice on le connaît bien, ça fait un baille qu'il s'est trahi
Le système n'est qu'une abomination qui s'est bâtie
Sur les plus faibles, voué à s'écrouler, allez leur dire !
Mais qui peut être heureux quand tout le vivant est meurtri ?
Écartez vous si vous êtes trop lâches pour voir la vérité
Laissez passer les esprits libres
Lignée de ceux qui renverseront l'histoire
On ne changera pas le monde si on compte sur les pessimistes
Alors fermez la maintenant, on en a marre de votre poison
V'nus faire péter les cloisons, car c'est l'heure de la moisson
Fermez- la maintenant, bande de propageurs de vibes sombres
Fermez- la maintenant !

On entend que vous depuis des siècles
Votre parole est monopole
Pédagogie « garde à vous », pensée unique et holocauste
Vous êtes en nous, nous sommes en vous puisqu'on est l'autre
Ressurgi des vieux bûchers car aujourd'hui sera notre époque
Donc on s'exprime et nos idées résonnent
Partout, parce qu'on porte le même cœur
Et qu'on s'est reconnu dans l'autre
Bande de sorciers, ça fait un baille que vos mots nous endorment
Arrivent à corrompre les nôtres jusqu'à voir l'enfer prendre forme
Mais voici l'temps des révélations
Qu'ils veuillent ou non, la dernière génération
Avant autre chose, la chute ou l'élévation
On a envers vous aucune vénération
Sans l'accélération l'passage aura la couleur de sa considération
C'est la guerre des esprits, conquête des imaginaires
On arrive à l'heure du choix, à la croisée des chemins
Le choix d'une civilisation, il y a longtemps partie en quête
Face à son propre destin
Écartez vous si vous êtes trop lâches pour voir la vérité
Laissez passer les esprits libres
Lignée de ceux qui renverseront l'histoire
On ne changera pas le monde si on compte sur les pessimistes
Alors fermez la maintenant, on en a marre de votre poison
V'nus faire péter les cloisons, car c'est l'heure de la moisson
Fermez- la maintenant, bande de propageurs de vibes sombres
Fermez- la maintenant !

Shalianna.


 
Try to align
Türkçe
Özgür Zihinler

« Eğer pesimist insanlara bel bağlamaya devam edersek hiçbir şey değişmeyecek, kuzen! »

Bizi yargılamayı kesin, her kim ya da her nerden olursanız olun
Çünkü biz insanların kanatlarını çırpmayı sevdikleri bir bölgeden geliyoruz
Çünkü biz özgürüz ve asiyiz, naif ama öfkeli,
hava ya da nükleer karakter gibi sakiniz
Evet, biz gerçekliğin kapılarındaki ilgi çekiciliğiz,
son nefesine kadar direnenleriz
Dışarı bakın ve sokakların halini görün
Kötü kader yeniden uyanarak hizaya giriyor
Buna inanmak Medef'ten* gelen bi adamla beraberliği tartışmak gibi
yani hiçbir anlamı yok, bunun bir diğer adı da kafayı kuma gömmek
Cahil olan kişi cimri cehaletinin arkasında saklandığında,
o öldürücü olur, şiddetlenir, ve sınıf ayrımını savunur
tüm kurgularını asar ve yoluna çıkan her şeyi yok eder
Biz karışıklığı temsil ederiz, taban ve marjdaki kalbin ve öfkenin ittifağıyız
Saraylarınızın sallanmasına sebep oluruz
İşte afacanlar geliyor, isteseniz de istemeseniz de dünyayı değiştiricez
Çünkü bu bizim kaderimiz ve tarih haklı olduğumuzu kanıtlayacak!
Gerçekleri görmek için fazla korkarsan burdan uzaklaş
Özgür zihinlere yol ver
Biz tarihi ters yüz edecek olan nesiliz
Eğer pesimist insanlara bel bağlarsak dünyayı değiştiremeyeceğiz
Bu yüzden kapayın çenenizi, biz sizin zehrinizle beslendik
ve duvarları yıkacak kadar dolduk, şimdi hasat zamanı
Kapayın çenenizi, siz karanlığı yayan pisliklersiniz
O çenenizi hemen kapayın!
Neden bize yukardan bakıyorsunuz?
Kendi hayallerinize dönün böylece tekrar tartışabiliriz
Onların temellerini sarsarak daha iyisini kurun
Bilin ki hayatın güzelliği tamamen bakış açınıza bağlıdır
Ve yakın olduğumuz biri bizi terkettiğinde orda hoşçakallar yoktur
Her şey kontrolden çıkar ve onlar her şey normalmiş gibi davranırlar
Bu dünyayı sizin rüyalarınız yarattı ve görüldüğü gibi rüyalarınız kabustan farksız
Eğer onların kalıplarına kendinizi sığdırabildiyseniz bize ders vermeyin!
Tüm bunlar kalbe acı veriyor ama siz
anlamıyorsunuz, bu kesin, çünkü sizin kalbiniz komada
Travma dolu yüzyıllardan sonra meşaleler hala burdalar
yüzyıllar boyunca yanmış meşalelerden bahsediyorum, ve sayıca çok fazlayız!
Bizi tasmalamaya çalışan yaratığı gördük
ve bu yaratık bizi kutuya hapsetmek için sizin zihinlerinizden çıktı!
Bunun kötülük olduğunu çok iyi biliyoruz, bu kendini uzaklaştıralı çağlar oldu
Sistem bi bok değil ama zayıfların bedeninde konuşlanmış bu nefret
çökmeye mahkum, bunu onlara anlatın!
Ama herkes kalp kırıklıklarını yaşıyorken mutluluğu kim hissedebilir ki?
Gerçekleri görmek için fazla korkarsan burdan uzaklaş
Özgür zihinlere yol ver
Biz tarihi ters yüz edecek olan nesiliz
Eğer pesimist insanlara bel bağlarsak dünyayı değiştiremeyeceğiz
Bu yüzden kapayın çenenizi, biz sizin zehrinizle beslendik
ve duvarları yıkacak kadar dolduk, şimdi hasat zamanı
Kapayın çenenizi, siz karanlığı yayan pisliklersiniz
O çenenizi hemen kapayın!

Yüz yıllar boyunca sizin dışınızda kimseyi duymadık
Sizin dünyanız Monopoly
« Hazır ol! » metod öğretimi, tek-fikirli yaklaşım ve soykırıma
Siz içimizdesiniz, ötekileştirildiğimizden beri biz de sizin içinizdeyiz
Eski kazıklardan yükseldik çünkü bugünler bizim çağımız
Yani kendimizi ifade ederiz ve düşüncelerimiz her yerde yankılanır
çünkü, biz aynı kalbi taşıyan insanlarız
Ve çünkü biz kendimizi diğerlerinin arasında tanıyabiliriz
Siz büyücüler, sizin sözcükleriniz bizi uyumak için bir süre yatıştırabilir
ve insanlarımızı yozlaştırabilir ta ki Cehennem şekillene dek
Ama vahiylerin vakti gelir o zaman da, isteseniz de istemeseniz de son nesille beraber
Her şeyden önce, Cennet'e çıkış ya da Cehennem'e iniş vakti gelince sizin için hürmetimiz yok!
İvmeniz olmayacak, fakat geçit bu ivmenin rengini bedel olarak isteyecek!
Bu zihinlerin savaşı, hayali dünyaların fethi
Seçme vakti geldi, dönüm noktasındayız
Bir medeniyetin seçimi bu ve uzun zaman evvel arayışa çıktı, kendi kaderiyle yüzleşiyor!
Gerçekleri görmek için fazla korkarsan burdan uzaklaş
Özgür zihinlere yol ver
Biz tarihi ters yüz edecek olan nesiliz
Eğer pesimist insanlara bel bağlarsak dünyayı değiştiremeyeceğiz
Bu yüzden kapayın çenenizi, biz sizin zehrinizle beslendik
ve duvarları yıkacak kadar dolduk, şimdi hasat zamanı
Kapayın çenenizi, siz karanlığı yayan pisliklersiniz
O çenenizi hemen kapayın!

Libres Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com