Kery James - L'Impasse - Çeviri

Bébé
Vas-y toi arrête de me prendre la tête là. Qu'est-ce que tu faisais avant ? Y'a pas de thune, on fait ce qui y
'a à faire. C'est pas toi qui donnes à manger à ma mère. Alors laisse-moi tranquille un peu.

Kéry James
Tu pètes les plombs, Béné

Bébé
Moi je veux de l'oseille

Kéry James
Tu veux de l'oseille?

Bébé
De l'oseille !
Y'a que ça de concret pour moi

Kéry James
A toi de voir

(refrain Bébé)
C'est maintenant qu'y me faut des thunes
Dis-moi, ça sert à quoi de faire des études ?
De toute façon en France on est grillé
J'ai pas besoin de leurs diplômes; il me faut des billets
C'est maintenant qu'y me faut des thunes
Dis-moi, ça sert à quoi de faire des études ?
De toute façon en France on est grillé
J'ai pas besoin de leurs diplômes; il me faut des billets

Kéry James
Tu veux quitter l'école ?
Béné, tu pètes les plombs, tu déconnes
Où tu vas, beaucoup ont été
Longtemps que leur sourire, leur avenir y est resté
Ca fait deux, trois générations qu'on fait les mêmes choses
Pas de la même manière, mais on se fout en l'air pour les mêmes causes
Les mêmes toxicos arrachent leurs mères pour les mêmes doses
Les halls changent d'aspect mais nos frères gardent les mêmes poses
Sais-tu à quoi tu t'exposes ?
Si t'allumes la mèche, petit frère, faut bien que ça explose
Les mêmes contrats avec la rue contenant les mêmes clauses
On te bute si tu causes... trop
Respire si t'es claustro
La rue c'est étouffant, y'a que des malades, c'est l'hosto
Des parcours atteints de scolioses
Plus personne ne marche droit dans la névrose
C'est ça que tu veux, Béné ?
Dis-moi, est-ce que c'est ça que tu vaux ?
Est-ce que c'est ça ta vie ?
Béné, dis-moi, est-ce que c'est ça que tu vises ?

Bébé
Ouais et alors ?

(refrain)

Kéry James
Hé si t'arrêtes l'école maintenant, dès maintenant je peux te raconter
Ce qu'y risque fort de t'arriver Béné
Tu vas monter une équipe
Un ancien t'avancera de la coke et du shit
Pour la bicrave il te faudra un terrain
Comme t'es jeune et brave, tu l'obtiendras à coups de surin
Là tu prendras la place de mecs qui sont en place depuis trop longtemps
Et qui oublient que le temps passe, mais chacun son temps
Toutes nos légendes sont mortes ou déchues, enfermées ou fichues
Parce que trop de séjours en prison, trop de séjours en HP
Quand je rappe la rue, c'est précis, c'est de la HD
Du détail au gros avec du cran
Et des gros flingues tu feras des grosses thunes
De la BAC aux stups, victime de ta réputTout le monde aura un oeil sur ta fortune
T'auras plus besoin de personne pour t'avancer quoi que ce soit
Tu descends en Espagne, ¿Que pasa?
Maintenant c'est toi qui distribues
D'autres attendent dans l'ombre patiemment que tu trébuches

Bébé
Ouais, ouais, mais t'inquiète
Ils peuvent toujours attendre ma chute
Je serai toujours à la hauteur de ma réputJe serai rusé
J'aurai confiance en personne sauf en mes associés
Tous des cas sociaux de JC

(refrain)

Kéry James
Maintenant que c'est toi qui distribues
Les enjeux ne sont plus les mêmes, ainsi que les problèmes
Difficile de grimper sans faire du mal à personne
Sans y laisser ta personne
Ca, personne n'a pu le faire
Un mec refusera de te payer
Tu tiendras à ce qu'il soit le dernier à essayer
Il criera dans tout Panam qu'il t'a banane
Et pour que tu récupères ta came il faut que tu le cannes
Quel culot

Bébé
Je tuerai personne pour de l'argent
C'est vrai que je veux des thunes mais j'ai quand même une éducation
Je suis pas cinglé, je veux pas me faire épingler
A vie. Mais une chose est sûre : je vais pas baltringuer

Kéry James
Hey, tu penseras ne pas avoir le choix
Tu le feras, tu le feras, c'est que tu le buteras
Qu'est-ce que tu crois ?
Sinon d'autres mecs viendront te racketter
Ta came, tes goves et les loves que t'a mis de côté
Tu tiendras trop à ta réputation d'homme d'action
Donc tu passeras à l'action
Ca se prend en une fraction de secondes
Mortelle sera la sanction
Pour ceux qui restent en vie et envient ton ascension
Ta cote va grimper, et même chez les kondés
Ton dossier va changer de fichier
Fiché au grand banditisme
T'imagines bien que la fin sera triste
Yeah, tu te feras balancer
Sur un coup de fil anonyme, stoppé dans ta lancée
Sur un retour d'Espagne tu te feras lever, charger
Le pire c'est que même tes potes vont te charger
Comission rogatoire, écoute
T'as beau mettre toutes tes thunes dans le baveux, écoute
Tu feras dix ans pleins, même primaires
T'effectueras ta peine même si tu pleures des rivières
Seule ta mère va t'assister
Après un an ou deux, tous tes potes vont se désister
Allez, peut-être qu'un seul te restera fidèle
C'est lui qui t'apprendra que ta meuf t'est infidèle
Tu vas péter les plombs, bloqué derrière les barreaux
Sortir au bout de dix ans, usé, au bout du rouleau
Avec une longue liste de comptes à régler
Mais les mecs de ton équipe se sont fait flinguer
Ils se sont fait dépasser par des petits jeunes ambitieux
Braves comme toi à l'époque, encore plus vicieux
Pour pouvoir te refaire, qu'est-ce tu pourra faire
A part monter sur un braquo ? Mais ça te coûtera cher
Khey, parce que la prochaine fois c'est dans vingt ans
T'es dedans car maintenant t'as aucune qualification
T'auras palpé trop de fric
Pour pouvoir accepter de bosser pour le SMIC
Tu seras pris dans la spirale, tu te rappeleras mes paroles
Tu envieras ceux qui auront poursuivi l'école
Il sera trop tard, ce qui est fait est fait
Tu regretteras l'époque où tu me disais...

(refrain x2)

Ca sert à éviter la bicrave, la violence, la prison
A comtempler autre chose que des tours comme horizon

Ca sert à te constuire un avenir
Nourrir l'espoir qu'on peut peut-être obtenir ce que nos parents n'ont pu avoir, Béné

L'impasse...
On en sort pas, nos petits frères nous remplacent
Dans l'impasse...
Nos choristes agressent les touristes, c'est triste
Ici c'est vie hardcore, cash money, à risque
Il neige même sur nos collèges
Nos choristes font pas de solfège
Thug life
L'histoire se répète et tu crois être le plus vicieux
L'impasse
 
Try to align
Türkçe
L'Impasse

Kaybol adamım sinirimi bozuyorsun.
Hep aynı şeyleri söylüyorsun.
Para yok, şans yok
Annesini doyurmak zorunda olanda sen değilsin.
O yüzden beni rahat bırak.

Yanlış yapıyorsun Béné.

-Para istiyorum.
-Para mı istiyorsun?

Evet para, tek ihtiyacım olan şey.

Acilen paraya ihtiyacım var.
Söylesene neden çalışmak zorundayım?
Çünkü Fransa'da her hâlükârda yanacağız.
Diplomaya ihtiyacım yok, ihtiyacım olan tek şey para.

Okulu bırakmak mı istiyorsun,
Béné aptal gibi davranıyorsun.
Bu yollardan çok kişi geçti,
Kolay para için hayatlarının içine etti.
Bunu jenerasyonlardır yapıyoruz,
Aynı şekilde değil ama aynı amaç için hayatlarımızı harcıyoruz.
Aynı serseriler, aynı doz için annelerini soyuyor.
Koridorlar farklı ama oynanan oyun aynı.
Kendini nasıl bir belaya soktuğunun farkında mısın?
Bir kere bu işin içine girdinmi çıkışı olmaz.
Sokaklarda aynı sözleşmeler aynı hükümler ile;
Çok konuşursan vurulursun.
Klostrofobik isen derin bir nefes al,
Sokaklar boğucu, deliler ile dolu sanki tımarhane gibi.
Hepsi skolyoz yüzünden hasta
Hiçbiri nevroz yüzünden artık yola gelmez.
İstediğin bu mu?
Béné söyle bana layık olduğun şey bu mu?
Hayatın böyle mi olmalı?
Béné söyle bana tek ihtiyacın olan şey bu mu?

Acilen paraya ihtiyacım var.
Söylesene neden çalışmak zorundayım?
Çünkü Fransa'da her hâlükârda yanacağız.
Diplomaya ihtiyacım yok, ihtiyacım olan tek şey para.

Eğer okulu bırakacaksan,
Başına neler geleceğini şimdiden söyleyebilirim Béné.
Kendi tayfanı kuracaksın,
Ardından büyük olanlar sana kokain ve esrar verecek.
Ve bunları satmak için bir sokak arayacaksın.
Genç ve cesur olduğun için ihtiyacın olan tek şey sustalı.
Ardından süresi dolanların yerini sen alacaksın,
Unutma zaman hızlı geçer ve herkesin vadesi dolar.
Tüm efsaneler öldü ya da düşürüldü, yakalandılar ve gözden çıkarıldılar.
Çünkü hepsi uzunca bir süre hapiste veyahut tımarhanede kaldı.
Sokaklar hakkında yaptığım rap keskindir, HD gibi.
Büyük satışlar yaparak, cesaretin ve silahınla büyük paralar kazanacaksın.
Devriyelerden narkotiğe, şöhretin sonunu hazırlayacak.
Herkesin senin mevkinde gözü olacak.
Borç para isteyecek insanlara ihtiyacın olmayacak.
Uyuşturucu İspanya'ya uçacak -"Qué pasa?"
İşte şimdi yükseldin,
Diğerleri gölgelerde düşüşünü bekleyecek.

Endişelenme, bırak beklesinler.
Her zaman saygın kalacağım.
Zeki olacağım, ortaklarımdan başka kimseye güvenmeyeceğim.
Tüm tayfam JC*'den.

Acilen paraya ihtiyacım var.
Söylesene neden çalışmak zorundayım?
Çünkü Fransa'da her hâlükârda yanacağız.
Diplomaya ihtiyacım yok, ihtiyacım olan tek şey para.

Bu başlangıçtı, devamı gelecek,
Çıkarlar büyüyecek, problemler de öyle.
Birilerine zarar vermeden, sağ salim yükselmek zor,
Bu yüzden herkes yapamaz.
Bir gün paranı ödemeyen biri çıkacak, sende bunun ilk ve son olmasını isteyeceksin.
Sokaklarda seni ödlek diye tanıtacak,
Ve namını geri istiyorsan onu harcaman gerekecek.

Kimseyi para için öldürmeyeceğim.
Tamam para istiyorum ama ben iyi yetiştirildim.
Deli değilim, müebbet istemiyorum.
Ama bir şeyden eminim, adım ödleğe çıkmayacak.

Başka bir seçeneğinin olmadığın düşüneceksin ve yapacaksın,
Sadece yapacaksın, elbet onu vuracaksın.
Yoksa gelirler ve seni soyarlar,
Malını, arabanı ve biriktirdiğin paranı alırlar.
Saygınlığını çok önemseyeceksin,
Eylem adamı, sadece bir saniyeni alacak.
Yükselişini çekemeyenlerin sonu kötü olacak.
Ünün büyüyecek ve polisler dosyanı üstlere verecek,
Organize suçlar, biliyorsun mutlu bir sonun olmayacak.
Biri seni ispiyonlayacak, isimsiz bir numara sonunu hazırlayacak.
İspanya dönüşünde polis tarafından yakalancak ve sorgulanacaksın.
En kötüsü ise arkadaşların bile seni satacak.
İstinabe müzekkeresi, dinle!
Tüm paranı avukata harcıyacaksın, dinle!
Bu ilk suçun olsa bile en az 10 yıl olacaksın,
Nehirler gibi ağlasanda hapiste yatacaksın.
Sadece annen seni destekleyecek,
1 ya da 2 yıl sonra tüm arkadaşların seni bırakacak.
Belki biri ziyaretine gelecek,
Ve sana karının seni aldattığını söyleyecek.
Delireceksin ama parmaklıkların ardında kilitlisin.
10 yıl sonra çıkacaksın yıpranmış bir şekilde,
Elinde skoru eşitlemek için bir listeyle.
Ama tüm tayfan vuruldu!
Bir avuç hırslı çocuk tarafından devrildiler.
Senin gibi cesur çocuklar, hatta daha fenalar.
Doğrulmak için ne yapacaksın?
Belki bir soyguna katılırsın ama bunun da bedeli var,
Bir dahaki sefere 20 yıl alırsın.
Şimdi boku yedin çünkü diploman da yok.
Daha fazla para istiyordun ama asgari maaşa razı olacaksın.
Kısır döngü içinde kalacaksın ve sözlerimi hatırlayacaksın.
Okulunu bırakmayan çocukları kıskanacaksın,
Ama artık çok geç, olan oldu.
Bu sözleri söylediğine pişman olacaksın;

Acilen paraya ihtiyacım var.
Söylesene neden çalışmak zorundayım?
Çünkü Fransa'da her hâlükârda yanacağız.
Diplomaya ihtiyacım yok, ihtiyacım olan tek şey para.

Acilen paraya ihtiyacım var.
Söylesene neden çalışmak zorundayım...

Çalışmak uyuşturucudan, şiddetten ve hapisden uzak durmanı sağlayacak,
Sokaklarda yükselmen dışında bir şey başarmanı sağlayacak Béné.

Acilen paraya ihtiyacım var.
Söylesene neden çalışmak zorundayım...

Çalışmak bir gelecek inşaa etmeni ve umutlarını beslemeni sağlayacak,
Ailemizin başaramadığını belki biz başarırız Béné.

Çıkmaz!
Küçük kardeşlerimiz yerimizi alanadek bundan kurtulamayız.
Çıkmazda!
Çocuklarımız turitsleri soyuyor, bu üzücü.
Zor şartlarda yaşıyoruz, keş para ve risk.
Uyuşturucu okullar da bile var,
Çocuklarımız müzik ile ilgilenmiyor.
Thug Life
Tarih tekerrür eder ve sen hep en sert olduğunu düşünürsün.
Çıkmaz!
L'Impasse Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com