Kittie - Ugly - Çeviri

I'm so fucking mad I could tear my skin off
I want to be ugly, I want you to see
What its like to be empty inside,
To live, but never truly be free
I want to believe this is all but a dream
A trick of the mind that my life played on me
Awake and I'm breathing, a wasting disease
The torment is growing.
This grave lays open,
The light beyond my reach
In death there is no comfort,
You betrayed me
Ugly,
Çok kızgınım derimi yırtabilirim
Çirkin olmak istiyorum, görmeni istiyorum
İçinin boş olmasının nasıl bir şey olduğunu,
Yaşamak için, ama hiçbir zaman tamamen özgür olmaksızın
Bütün bunların bir hayal olmadığına inanmak istiyorum
Yaşamımda oynayan bir akıl oyunu
Uyanığım ve nefes alıyorum, mahveden bir hastalık
Eziyet büyüyor.
Bu mezar açılıyor,
Işık erişimimim dışında
Ölümde huzur yoktur,
Bana ihanet ettin
Çirkin,

Just like me
I feel the end coming, I'm weak in the knees






The cold earth, a pine box, the cycle complete
All of the things that were not meant to be
The end of the line is defeat
And they'll say she was such a good girl,
All the things she could be, she was too young to die
I welcome the stillness and sweet relief.
The promise of life is a lie
This grave lays open,
The light beyond my reach
In death there is no comfort,
You betrayed me
You're ugly,
Just like me,
Bring me down
Tıpkı benim gibi
Sonun geldiğini hissediyorum, her an düşebilirim
Soğuk dünya, çamdan bir tabut, ritim bitimi
Her şeyin daha farklı olması gerekirdi
Yolun sonu yenilgidir
Ve onun iyi bir kız olduğunu söylüyorlar
Birçok şey olabilirdi, ölmek için çok gençti
Sessizliği ve tatlı hafifliği karşılıyorum.
Hayatın yalan olduğu sözü
Bu mezar açılıyor,
Işık erişimimim dışında
Ölümde huzur yoktur,
Çirkin,
Tıpkı benim gibi
Düşür beni

Ugly Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com