Konstantin Mikhailovich Simonov - Zhdi Menja I Ya Vernus - Çeviri

' (Жди меня и я вернуl
9;ь)

Жди меня, и я вернус
ь.
Только очень жди,
Жди, когда наводят &
#1075;русть
Желтые дожди,
Жди, когда снега ме&
#1090;ут,
Жди, когда жара,
Жди, когда других н&
#1077; ждут,
Позабыв вчера.
Жди, когда из дальн&
#1080;х мест
Писем не придет,
Жди, когда уж надое&
#1089;т
Всем, кто вместе жд&
#1077;т.

Жди меня, и я вернус
ь,
Не желай добра
Всем, кто знает наи&
#1079;усть,
Что забыть пора.
Пусть поверят сын &#
1080; мать
В то, что нет меня,
Пусть друзья уста

085;ут ждать,
Сядут у огня,
Выпьют горькое ви

085;о
На помин души...
Жди. И с ними заодно

Выпить не спеши.

Жди меня, и я вернус
ь,
Всем смертям назл

086;.
Кто не ждал меня, то
т пусть
Скажет: - Повезло.
Не понять, не ждавш&
#1080;м им,
Как среди огня
Ожиданием своим
Ты спасла меня.
Как я выжил, будем з
нать
Только мы с тобой,-
Просто ты умела жд&#
1072;ть,
Как никто другой.

Bekle beni, döneceğim ben

Bekle beni, döneceğim ben.
Ama uzun uzun bekle.
Sarı yağmurlar,
Hüzün yağdırdıklarında -- bekle.
Karlar tozarken -- bekle.
Sıcak kavururken -- bekle.
Dünü unutup, diğerlerini beklemezlerken,
Sen -- bekle.
Uzak diyarlardan,
Mektup gelmezken -- bekle.
Seninle birlikte bekleyenler,
Beklemekten usandığında -- bekle.

Bekle beni, döneceğim ben.
İyilik dileme,
O unutma zamanı geldiğini,
Diline dolayanlara.
Bırak inansın annem ve oğlum
Hayatta olmadığıma,
Dostlarım beklemekten varsın yorulsunlar,
Ateşin başına oturup, o
Acı şarabı içsinler
Ruhumun anısına...
Bekle...Onlarla birlikte
İçmek için -- acele etme.

Bekle beni, döneceğim ben,
Tüm ölümlere inat.
Beni beklemeyenler,
Varsın: "Şansı varmış!" desinler.
O beklemeyenler anlayamaz,
Ateşler arasındayken,
Beni kurtaranın
Senin bekleyişin olduğunu.
Nasıl hayatta kalabildiğimi, bir tek
Sen ve ben bileceğiz,-
Çünkü sen, herkesten çok
Bekleyebildin

Zhdi Menja I Ya Vernus Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com