Konstantin - Tvarde Kasno E - Çeviri

Nali za tebe slučaja priključen bjah..
Mnogo bărzo dumite ti hvaštat prah..
Kak ja karam pitala si, čuvam pak..
Nazad ne gledam, pătja mi ne e na tam!
Prodălžavam, po-dobro me čaka, znam!
I za men ako ne plače njakoj, znaj:
az săšto ne plača!
Benimle işin bitti, değil mi?
Ama sözlerin çok çabuk unutuldu
Yine neler yaptığımı sorduğunu duydum
Ben arkaya bakmam,benim yolum bu değil
Devam ediyorum,biliyorum ki beni daha iyi birşey bekliyor
Ve kimse benim için ağlamıyorsa, bil ki:
Ben de onlar için ağlamıyorum!

Njama da udrjam, njama da vikam!
Văpreki vsičko, šte se usmihvam!
V tazi usmivka, točno se vljubi!
Tja šte te kara da te boli!
Samo s usmivka šte te săsipvam!
Iskam da vidja, kak šte ti lipsvam!
I kato pravja druga štastliva..
Ti šte si kazvaš: trjabvaše da săm az...
Vurmayacağım,haykırmayacağım
Ama gülümseyeceğim
Sen bu gülümsemeye aşık oldun
Ve bu senin canını yakacak
Seni sadece bu gülümsememle mahvedeceğim
Beni nasıl özlediğini görmek istiyorum
Ve ben bir kadını mutlu ederken
Diyeceksin ki : Bu ben olmalıydım...

Sărceto moe, njama da go složa v led!
I da čakam pak da bie to za teb!
Štom običah, moga da običam pak!
Nali za tebe slučaja priključen bjah..
Mnogo bărzo dumite ti hvaštat prah..
Kak ja karam pitala si, čuvam pak..
Nazad ne gledam, pătja mi ne e na tam!
Prodălžavam, po-dobro me čaka, znam!
I za men ako ne plače njakoj, znaj:
az săšto ne plača!
Kalbime buz koymayacağım
Ve senin onu yeniden yenmeni beklemeyeceğim
Bir kere sevdim mi , bir başkasını gene sevebilirim
Benimle işin bitti, değil mi?
Ama sözlerin çok çabuk unutuldu
Yine neler yaptığımı sorduğunu duydum
Ben arkaya bakmam,benim yolum bu değil
Devam ediyorum,biliyorum ki beni daha iyi birşey bekliyor
Ve kimse benim için ağlamıyorsa, bil ki:
Ben de onlar için ağlamıyorum!

Njama da udrjam, njama da vikam!
Văpreki vsičko, šte se usmihvam!
V tazi usmivka, točno se vljubi!
Tja šte te kara da te boli!
Samo s usmivka šte te săsipvam!
Iskam da vidja, kak šte ti lipsvam!
I kato pravja druga štastliva..
Ti šte si kazvaš: trjabvaše da săm az.
Vurmayacağım,haykırmayacağım
Ama gülümseyeceğim
Sen bu gülümsemeye aşık oldun
Ve bu senin canını yakacak
Seni sadece bu gülümsememle mahvedeceğim
Beni nasıl özlediğini görmek istiyorum
Ve ben bir kadını mutlu ederken
Diyeceksin ki : Bu ben olmalıydım...

Tvarde Kasno E Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com